Текст и перевод песни GReeeeN - Kuchibue

Kuchibue

なんでそんな風に悲しい顔してうつむいているの?
少し笑っていたほうが なんとなく楽しくない?
そりゃ誰だって そう僕だって やる事なす事中途半端
あんまり人と比べてみても何も始まらない
口笛吹いて 楽しく笑って 明日は何かいい日になるさ
いつか素晴らしい花を咲かそうよ 君ならきっと出来るさ
間違いだっていつか君となり大きな力へ
だけどそうやって 眉間のシワあっちゃ楽しくない!
そりゃ誰だって そう僕だって 色んな不安を抱えて生きて
マイナスをプラスにかえていけたらいいな
口笛吹いて ほら顔上げて 明日は明日の風が吹くさ
いつか素晴らしい花を咲かそうよ 君ならきっと出来るさ
小さな感動 幸せと呼ぼう そういうとこから始めよう
少しでもいいから一歩一歩
My way 前へ myself 抱いて 大変だって 進め明日へ
笑顔で 描いて 目指して行こうぜ!!!
口笛吹いて 楽しく笑って 今出来る事をやればいいさ
いつかはきっと 君ならきっと大丈夫 なんとかなるさ!
口笛吹いて ほら胸張って 今は今でしかないんだから
いつかこの日が 笑えるように やれるだけやって進もう
想い通りに生きれたらいいのに

Kuchibue

Pourquoi fais-tu cette tête triste et baisses-tu les yeux ?
Un sourire te donnerait un peu plus de joie, non ?
Bien sûr, tout le monde est comme ça, moi aussi, je fais tout à moitié.
Se comparer aux autres ne sert à rien.
Siffle un air joyeux, souris, demain sera une bonne journée.
Un jour, tu feras fleurir une magnifique fleur, tu es capable de le faire.
Même les erreurs finiront par devenir une force pour toi.
Mais ne fronce pas les sourcils, ça ne te rend pas heureux !
Bien sûr, tout le monde est comme ça, moi aussi, je vis avec beaucoup d'inquiétudes.
Ce serait bien de pouvoir transformer le négatif en positif.
Siffle un air, relève la tête, le vent d'aujourd'hui est un vent nouveau.
Un jour, tu feras fleurir une magnifique fleur, tu es capable de le faire.
Appelons ça une petite émotion, un bonheur, commençons par ça.
Ne serait-ce que légèrement, avance pas à pas.
My way, avance, moi-même, embrasse, c'est difficile, mais avance vers demain.
Sourire, dessine, vise et avance !
Siffle un air joyeux, souris, fais ce que tu peux faire maintenant.
Tu es capable de le faire, tout ira bien, tu y arriveras !
Siffle un air, prends confiance, le présent est le seul moment qui compte.
Un jour, ce jour te fera sourire, fais de ton mieux et avance.
J'aimerais tant vivre comme je le souhaite.