LIFE - GReeeeN перевод на немецкий

LIFE

どうして見えないんだろう 本当の気持ちは
言葉で伝えるより 見てもらえはしないかな
パパとママもきっと初めは知らない同士
そうして産まれてきた アイノカタチ

それが普通ならば 特別ってなんだろう
たった1人に出逢うための旅です

いつまで経っても どこまで行っても
探し続けたって また見失ってしまう
間違いばかり 通り過ぎても
それでもきっとわかり合うため love story

遠く見えてるもの 大きさが必要だな
近づき過ぎたのも 見えなすぎだな

すれ違って から回って
それでも何度もぎゅっとその手を握るよ

いつまで経っても どこまで行っても
探して見つかるようなものは恋 愛じゃない
間違いばかり 通り過ぎても
それでもきっとわかり合うため love story

誤解ないように 全部を分かり合えたらいいな
見慣れた笑顔は 見慣れちゃダメな愛
代わりなどないやい

いつかはきっと どこかにきっと
通り過ぎた季節が 確かにそこにある

間違いばかりで 通り過ぎてく
それでもきっとわかり合うため love story
いつまで経っても どこまで行っても
探して見つかるようなものじゃない everyday

どうして見えないんだろう 本当の気持ちは
言葉で伝えるより 見てもらえはしないかな

LEBEN

Warum kann ich es nicht sehen? Meine wahren Gefühle.
Anstatt es mit Worten zu sagen, könntest du es nicht einfach sehen?
Papa und Mama waren sich sicher am Anfang auch fremd.
Und so entstand die Form der Liebe.

Wenn das normal ist, was ist dann besonders?
Es ist eine Reise, um nur eine einzige Person zu treffen.

Egal wie lange es dauert, egal wohin ich gehe,
selbst wenn ich immer weiter suche, verliere ich es wieder aus den Augen.
Auch wenn ich nur an Fehlern vorbeigehe,
ist es dennoch sicher eine Liebesgeschichte, um sich zu verstehen.

Dinge, die weit entfernt erscheinen, brauchen Größe.
Zu nah heranzukommen, macht es auch unsichtbar.

Wir verpassen uns, drehen uns im Kreis,
aber trotzdem halte ich deine Hand immer wieder fest.

Egal wie lange es dauert, egal wohin ich gehe,
etwas, das man durch Suchen findet, ist keine Liebe.
Auch wenn ich nur an Fehlern vorbeigehe,
ist es dennoch sicher eine Liebesgeschichte, um sich zu verstehen.

Ich wünschte, wir könnten alles verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Dein vertrautes Lächeln ist Liebe, an die ich mich nicht gewöhnen darf.
Es gibt keinen Ersatz für dich, mein Schatz.

Irgendwann sicher, irgendwo sicher,
sind die vergangenen Jahreszeiten wirklich da.

Wir machen nur Fehler und gehen vorbei,
aber es ist dennoch sicher eine Liebesgeschichte, um uns zu verstehen.
Egal wie lange es dauert, egal wohin ich gehe,
es ist nicht etwas, das man durch Suchen findet, jeder Tag.

Warum kann ich es nicht sehen? Meine wahren Gefühle.
Anstatt es mit Worten zu sagen, könntest du es nicht einfach sehen?