LIFE - GReeeeN перевод на английский

LIFE

どうして見えないんだろう 本当の気持ちは
言葉で伝えるより 見てもらえはしないかな
パパとママもきっと初めは知らない同士
そうして産まれてきた アイノカタチ

それが普通ならば 特別ってなんだろう
たった1人に出逢うための旅です

いつまで経っても どこまで行っても
探し続けたって また見失ってしまう
間違いばかり 通り過ぎても
それでもきっとわかり合うため love story

遠く見えてるもの 大きさが必要だな
近づき過ぎたのも 見えなすぎだな

すれ違って から回って
それでも何度もぎゅっとその手を握るよ

いつまで経っても どこまで行っても
探して見つかるようなものは恋 愛じゃない
間違いばかり 通り過ぎても
それでもきっとわかり合うため love story

誤解ないように 全部を分かり合えたらいいな
見慣れた笑顔は 見慣れちゃダメな愛
代わりなどないやい

いつかはきっと どこかにきっと
通り過ぎた季節が 確かにそこにある

間違いばかりで 通り過ぎてく
それでもきっとわかり合うため love story
いつまで経っても どこまで行っても
探して見つかるようなものじゃない everyday

どうして見えないんだろう 本当の気持ちは
言葉で伝えるより 見てもらえはしないかな

LIFE

Why can't you see? My true feelings,
Instead of telling you with words, can't you see them just by looking?
Even Mom and Dad were strangers at first, you know.
And that's how this form of love was born.

If that's normal, then what's so special?
It's a journey to meet just one person.

No matter how long it takes, no matter how far I go,
Even if I keep searching, I'll lose you again.
Even if I make so many mistakes and pass you by,
Still, I'm sure it's a love story, meant for us to understand each other.

Things seen from afar, I need to grasp their size.
Getting too close, I can't see them either.

We pass each other by, going in circles,
But still, I'll grasp your hand tightly, again and again.

No matter how long it takes, no matter how far I go,
Love isn't something you find just by searching.
Even if I make so many mistakes and pass you by,
Still, I'm sure it's a love story, meant for us to understand each other.

So there are no misunderstandings, I wish we could understand everything about each other.
Your familiar smile, it's a love I mustn't get used to.
There's no one else like you.

Someday, for sure, somewhere, for sure,
The seasons we passed through will surely be there.

So many mistakes, we keep passing each other by,
Still, I'm sure it's a love story, meant for us to understand each other.
No matter how long it takes, no matter how far I go,
It's not something you find just by searching, it's everyday life.

Why can't you see? My true feelings,
Instead of telling you with words, can't you see them just by looking?