LIFE - GReeeeN перевод на французский

LIFE

どうして見えないんだろう 本当の気持ちは
言葉で伝えるより 見てもらえはしないかな
パパとママもきっと初めは知らない同士
そうして産まれてきた アイノカタチ

それが普通ならば 特別ってなんだろう
たった1人に出逢うための旅です

いつまで経っても どこまで行っても
探し続けたって また見失ってしまう
間違いばかり 通り過ぎても
それでもきっとわかり合うため love story

遠く見えてるもの 大きさが必要だな
近づき過ぎたのも 見えなすぎだな

すれ違って から回って
それでも何度もぎゅっとその手を握るよ

いつまで経っても どこまで行っても
探して見つかるようなものは恋 愛じゃない
間違いばかり 通り過ぎても
それでもきっとわかり合うため love story

誤解ないように 全部を分かり合えたらいいな
見慣れた笑顔は 見慣れちゃダメな愛
代わりなどないやい

いつかはきっと どこかにきっと
通り過ぎた季節が 確かにそこにある

間違いばかりで 通り過ぎてく
それでもきっとわかり合うため love story
いつまで経っても どこまで行っても
探して見つかるようなものじゃない everyday

どうして見えないんだろう 本当の気持ちは
言葉で伝えるより 見てもらえはしないかな

LA VIE

Pourquoi ne vois-tu pas, mon amour, mes vrais sentiments ?
Plutôt que de les dire, ne peux-tu pas les voir dans mon regard ?
Papa et maman aussi, au début, étaient deux inconnus.
Et c'est ainsi qu'est née la forme de l'amour.

Si c'est la norme, qu'est-ce qui est spécial alors ?
C'est un voyage pour rencontrer une seule personne, toi.

Peu importe le temps qui passe, où que j'aille,
Même si je continue à chercher, je te perds encore de vue.
Même si je fais des erreurs et que je passe à côté,
C'est pour apprendre à se comprendre, notre histoire d'amour.

Les choses vues de loin, ont besoin de grandeur.
Trop près, on ne voit plus rien, on se perd.

On se croise, on tourne en rond,
Mais je te prendrai la main, encore et encore, ma chérie.

Peu importe le temps qui passe, où que j'aille,
Ce n'est pas de l'amour si on le trouve en cherchant.
Même si je fais des erreurs et que je passe à côté,
C'est pour apprendre à se comprendre, notre histoire d'amour.

J'aimerais que tout soit clair, sans malentendus entre nous.
Un sourire familier ne doit pas être un amour banal.
Tu es irremplaçable, je te le dis.

Un jour, quelque part, j'en suis sûr,
Les saisons passées seront là, comme un témoignage.

Je fais des erreurs, le temps passe,
C'est pour apprendre à se comprendre, notre histoire d'amour.
Peu importe le temps qui passe, où que j'aille,
Ce n'est pas quelque chose qu'on trouve en cherchant, c'est notre quotidien.

Pourquoi ne vois-tu pas, mon amour, mes vrais sentiments ?
Plutôt que de les dire, ne peux-tu pas les voir dans mon regard ?