Текст и перевод песни GReeeeN - Matane.

Matane.

朝が来ちゃう前にもう一回キスしよう
これで最後にしようサヨナラを言おう
ふたりでいても疑うたび苦しくなったり
自分が嫌いになる前を向きたいよ
"またね"なんて言わないで期待なんかさせないで
本当は泣いてしまいたい会えないなんてやだよ
すべて嘘だったの? 気づかずにいたかった
言えずにだけどずっとずっとずっと
あなたが大好きでした
会えば許しちゃいそうもう一回キスしそう
涙いまになって溢れ出てくる
写真のふたりまるで永遠の魔法みたい
あなたを嫌いになるそれができないの
"またね"なんて言わないで笑顔なんか見せないで
もう一度出会った日から全部やり直したいよ
あなたがいない明日をどう過ごしたらいいの
悲しいほどにずっとずっとずっと
あなただけ見てきました
"またね"なんて言わないで 期待なんかさせないで
本当は泣いてしまいたい会えないなんてやだよ
すべて嘘だったの気づかずにいたかった
言えずにだけどずっとずっとずっと
あなたが大好きでした
ずっとずっとずっと
あなたが大好きでした

À bientôt.

Avant que le matin arrive, embrassons-nous une dernière fois.
Ce sera la dernière fois, disons au revoir.
Même si nous sommes ensemble, chaque fois que je doute, je souffre.
Je veux regarder devant moi avant de me détester.
Ne dis pas "À bientôt", ne me fais pas espérer.
En réalité, j'ai envie de pleurer, je n'aime pas le fait de ne pas te voir.
Tout était faux ? Je ne voulais pas le savoir.
Je ne l'ai pas dit, mais tout le temps, tout le temps, tout le temps,
je t'aimais.
Si je te vois, j'ai l'impression que je vais te pardonner, j'ai l'impression que je vais t'embrasser une dernière fois.
Les larmes me montent aux yeux.
Sur la photo, nous deux, c'est comme une magie éternelle.
Je ne peux pas te détester.
Ne dis pas "À bientôt", ne me montre pas ton sourire.
Je veux tout recommencer depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
Comment vais-je passer mes journées sans toi ?
C'est tellement triste, tout le temps, tout le temps, tout le temps,
je ne regardais que toi.
Ne dis pas "À bientôt", ne me fais pas espérer.
En réalité, j'ai envie de pleurer, je n'aime pas le fait de ne pas te voir.
Tout était faux ? Je ne voulais pas le savoir.
Je ne l'ai pas dit, mais tout le temps, tout le temps, tout le temps,
je t'aimais.
Tout le temps, tout le temps, tout le temps,
je t'aimais.