Текст и перевод песни GReeeeN - Michi

Michi

行くぜ one time ひとり辛い時も
んで two time 立ち上がれない日も
だけど three time 頑張る君の元へ
For you! 大丈夫！がむしゃらに行こう！

どんなに辛いような時も
せわしなく過ぎていく日々も
明日へと続いた道で
ひとつひとつが今の君へ

どんなに時が過ぎ去っても
決して忘れないその道を
またと無い時間の中で
答えが見えるから

いつも思い通りに行かない日々で
少し遠い夢と人に笑われて
僕らはつい足踏み止めて
下向きうなずき自分に嘘つき

単なる言い訳を繰り返して
頑張る自分をさらに見失って
大人になりなさいと言われて
諦めた日々は今は過去で

でも見えるだろう心の奥に
君が描いた未来像すぐそこに
Don't worry! 大丈夫！君は行ける
生きる意味きっと見つけ出せる

誰しも僕ら人生は一度
正しい道か誰もわからないけど
きっと人生はそんなところ
大事な気持ち見失わず行こう

どんなに辛いような時も
せわしなく過ぎていく日々も
明日へと続いた道で
ひとつひとつが今の君へ

どんなに時が過ぎ去っても
決して忘れないその道を
またと無い時間の中で
答えが見えるから

振り返ると歩んできた道のり以上に
濃いもの得れたのか？
それはわからないが
自分が決めた道だから意地なんか見せつけて
ほとばしるここにいる
気持ちぶつけ前行く

楽しい日々だけが人生じゃない
唇噛み締める日々も必要じゃない？
きっとそれが分かれば
それが君のスタートで
足かせ外してさらに前へ

でも見えるだろう心の奥に
君が描いた未来像すぐそこに
Don't worry! 大丈夫！
君は行ける生きる意味きっと見つけ出せる

誰しも僕ら人生は一度
正しい道か誰もわからないけど
きっと人生はそんなところ
大事な気持ち見失わず行こう

行くぜ one time ひとり辛い時も
んで two time 立ち上がれない日も
だけど three time 頑張る君の元へ
For you! 大丈夫！がむしゃらに行こう！

見せつける君の大きなプライド
汗かき進み見えた未来を
掴む日はきっと来るから
You'll be, yeah, alright!
どんなに辛いような時も

君という名のこのストーリー
大丈夫！君が主役さ
明日へと続いた道は
いつも君のそばにあって
どんなに辛いような日々も
いつか笑えるような日々で
地面蹴りつけて進もう今の君の先へ

行くぜ one time ひとり辛い時も
んで two time 立ち上がれない日も
だけど three time 頑張る君の元へ
For you! 大丈夫！がむしゃらに行こう！

Chemin

On y va, une fois, même quand tu es seule et que c'est dur,
et deux fois, même les jours où tu ne peux pas te relever,
mais trois fois, je vais vers toi, toi qui te bats,
Pour toi ! C'est bon ! Fonce tête baissée !

Même dans les moments les plus difficiles,
Même dans les jours qui passent si vite,
Sur le chemin qui mène à demain,
Chaque pas te façonne.

Même si le temps passe,
N'oublie jamais ce chemin,
Dans ce temps précieux et unique,
Tu trouveras les réponses.

Dans ces jours où rien ne se passe comme prévu,
Où l'on se moque de tes rêves lointains,
On hésite, on s'arrête,
On baisse la tête et on se ment à soi-même.

On se répète des excuses,
On perd de vue nos efforts,
On nous dit de grandir,
Ces jours d'abandon appartiennent au passé.

Mais tu peux le voir, au fond de ton cœur,
L'image du futur que tu as dessiné est juste là,
Ne t'inquiète pas ! C'est bon ! Tu peux y arriver,
Tu trouveras le sens de la vie, c'est sûr.

On a tous une seule vie,
Personne ne sait quel est le bon chemin,
C'est ça la vie,
N'oublie pas ce qui compte et avance.

Même dans les moments les plus difficiles,
Même dans les jours qui passent si vite,
Sur le chemin qui mène à demain,
Chaque pas te façonne.

Même si le temps passe,
N'oublie jamais ce chemin,
Dans ce temps précieux et unique,
Tu trouveras les réponses.

En regardant en arrière, as-tu gagné plus
que la distance parcourue ?
On ne sait pas,
Mais c'est le chemin que tu as choisi, alors montre ton courage,
Laisse exploser tes sentiments,
Et avance.

La vie n'est pas faite que de jours heureux,
Il faut aussi des jours où l'on serre les dents, n'est-ce pas ?
Quand tu comprendras ça,
Ce sera ton point de départ,
Débarrasse-toi de tes chaînes et avance encore plus loin.

Mais tu peux le voir, au fond de ton cœur,
L'image du futur que tu as dessiné est juste là,
Ne t'inquiète pas ! C'est bon !
Tu peux y arriver, tu trouveras le sens de la vie, c'est sûr.

On a tous une seule vie,
Personne ne sait quel est le bon chemin,
C'est ça la vie,
N'oublie pas ce qui compte et avance.

On y va, une fois, même quand tu es seule et que c'est dur,
et deux fois, même les jours où tu ne peux pas te relever,
mais trois fois, je vais vers toi, toi qui te bats,
Pour toi ! C'est bon ! Fonce tête baissée !

Montre ta grande fierté,
Avance en sueur vers le futur que tu as entrevu,
Le jour où tu le saisiras viendra,
Tu vas y arriver, ouais, c'est bon !
Même dans les moments les plus difficiles,

Cette histoire qui porte ton nom,
C'est bon ! Tu en es l'héroïne,
Le chemin qui mène à demain
est toujours à tes côtés,
Même les jours les plus difficiles,
Deviendront un jour des souvenirs heureux,
Alors donne un coup de pied au sol et avance vers ton avenir.

On y va, une fois, même quand tu es seule et que c'est dur,
et deux fois, même les jours où tu ne peux pas te relever,
mais trois fois, je vais vers toi, toi qui te bats,
Pour toi ! C'est bon ! Fonce tête baissée !