Текст и перевод песни GReeeeN - MISS YOU

MISS YOU

2人毎日がすれ違い 近い間柄も少し遠い
君からもらったオルゴール ｢昔の二人｣に記憶戻る
｢言葉｣にすると 本当にテレてしまうから
こいつ代わりに 言ってくれないかな
本当はいつも思ってるアリガトウ 君は僕の宝物
｢今日も仕事で逢えない｣という僕に 君はいつでも｢ガンバレ｣って言ってくれて
何億という人がいるこの地球(ホシ)の上で 君を見つけたのは 奇跡なんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです
仕事終わって乗る終電 毎日そんなんの繰り返しで
君が待つ家に帰る途中で 僕の携帯に届いた メールで
｢今日は先に寝ます｣絵文字付きで ｢ゴメンナサイ｣と君が言って
駅からの僕の足取り早くなって君に逢いたくなる
暗くなった家に一人入り 君の寝顔見つけて一息ついてベッドの横いくと
｢オカエリナサイ｣と少し笑顔
これが僕の幸せのかたち 君と僕の人生の轍
これからもいつまでも君にアリガトウ 次の日曜何処かいこう
｢今日も仕事で逢えない｣という僕に 君はいつでも｢ガンバレ｣って言ってくれて
何億という人がいるこの地球(ホシ)の上で 君を見つけたのは 奇跡なんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです
時には僕らケンカをしたり 分からなくなってまた悩んだり
足早に過ぎる日々の中で 君の気持ち気付けなくて
だけどいつも僕ら二人で 笑い合った日々が宝物で
いつまでも君が大好きで 誰にも負けない気持ちなんです

TU ME MANQUES

Quand, chaque jour, nos chemins se séparent, notre proximité s'éloigne un peu
L'orgue de Barbarie que tu m'as offert me rappelle "le temps où nous étions heureux"
"Les mots" sont gênants et j'ai vraiment honte
"Il" saurait te le dire à ma place
En réalité, je pense toujours à toi, merci, tu es mon trésor
Quand je te dis : "Je ne pourrai pas te voir aujourd'hui à cause du travail", tu m'encourages toujours en me disant : "Courage"
Parmi les milliards de personnes sur Terre, c'est un miracle si je t'ai rencontrée
Parfois, nous nous disputons, nous sommes perdus et nous nous faisons du souci
Pendant ces jours qui passent vite, je ne peux pas sentir tes sentiments
Mais nos rires à deux ont toujours été un trésor
Je t'aimerai toujours et je ne laisserai personne me dépasser
Je prends le dernier train après le travail, et c'est toujours la même chose
Lorsque je suis en route pour rentrer chez toi, où tu m'attends, un e-mail s'affiche sur mon portable
Tu me dis : "Je vais me coucher maintenant", accompagné d'un émoticône, et tu t'excuses
Je marche plus vite à partir de la gare et j'ai envie de te voir
Je rentre dans la maison sombre et je te trouve endormie, je soupire et je m'approche de ton lit
Tu me souris légèrement et me dis : "Bienvenue"
Voici à quoi ressemble mon bonheur, notre vie à tous les deux
À l'avenir aussi, je te remercie, sortons dimanche prochain
Quand je te dis : "Je ne pourrai pas te voir aujourd'hui à cause du travail", tu m'encourages toujours en me disant : "Courage"
Parmi les milliards de personnes sur Terre, c'est un miracle si je t'ai rencontrée
Parfois, nous nous disputons, nous sommes perdus et nous nous faisons du souci
Pendant ces jours qui passent vite, je ne peux pas sentir tes sentiments
Mais nos rires à deux ont toujours été un trésor
Je t'aimerai toujours et je ne laisserai personne me dépasser
Parfois, nous nous disputons, nous sommes perdus et nous nous faisons du souci
Pendant ces jours qui passent vite, je ne peux pas sentir tes sentiments
Mais nos rires à deux ont toujours été un trésor
Je t'aimerai toujours et je ne laisserai personne me dépasser