Текст и перевод песни GReeeeN - NEW LIFE

NEW LIFE

暖かい光が差し込む時の中で
肌寒い風なんて僕も忘れ
休みも抜け 想いあふれ
熱いこの胸 今年初で
桜の花ビラが舞うこの季節
まずはあいさつからするつもりです
「おはようございます。」を交わします
ほら みんな仲良く話し出す
窓から差し込んだ
木漏れ日と風景をどこで
見ようかと 昨日からもう
ずっと未だ見ぬ明日描いて
ごちゃ混ぜにしながら
描いた明日に新しい色をぬろう
まだ見ぬ旅の明日へ 未来と昔の間で
今まで履いてた靴を脱ぎ捨て走り出そう!
朝が来るまで 夜空で高く吹く風の様に
速く突き進めよ!
新しいシャツに腕通す朝
Nice sizeだが見慣れない姿
まだ眠い両目こすって
トーストを食って 時間に余裕を持って
今日卸したての靴履いたら
心もにやけ 弾み出したよ
「いってきます!」シグナル鳴った
さぁ家跳び出す Its start new life
窓から吹いてきた そよ風と太陽を誰と
感じようと 楽しそう! と毎日を胸に抱いて
家のトビラ開け 開いた未来は
気分も尻上がりになるばかり
新しい旅の始まり 未来と昔の間に
今から最大級の旅を描くとしよう!
次の春まで描いた続きを見るため
これからも色をぬり続けよう!
新生活を大胆に切り開き wow
スタートラインから見る楽しい未来 wow
開け放つ トビラ開く
果てしなく胸高まる
果てはなく夢広がる wow
まだ見ぬ旅の明日へ 未来と昔の間で
今まで履いてた靴を脱ぎ捨て走り出そう!
朝が来るまで 夜空で高く吹く風の様に
速く突き進めよ!
LaLaLa LaLaLa
おわり
おわり

NEW LIFE

Quand la lumière chaude se répand,
je ne ressens plus le vent froid,
mes pensées débordent, même pendant mes jours de repos,
mon cœur brûle, c'est le premier jour de l'année,
et les pétales de fleurs de cerisier dansent dans l'air.
Je vais commencer par te dire bonjour,
je vais t'appeler "bonjour".
Regarde, tout le monde commence à discuter amicalement.
La lumière du soleil qui filtre à travers la fenêtre,
la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres et le paysage,
où devrions-nous aller pour les voir?
J'ai dessiné l'avenir que nous n'avons jamais vu depuis hier,
j'ai mélangé tout,
j'ai peint l'avenir que j'ai dessiné avec de nouvelles couleurs.
Vers l'avenir de ce voyage que nous ne connaissons pas encore, entre le passé et l'avenir,
j'ai envie de courir en abandonnant les chaussures que je portais jusqu'à présent!
Comme le vent qui souffle haut dans le ciel nocturne jusqu'à ce que le matin arrive,
avance vite!
Le matin où je mets mes bras dans une nouvelle chemise,
une belle taille, mais un look inhabituel,
je me frotte les yeux endormis,
je mange du pain grillé, je prends mon temps.
J'ai mis mes nouvelles chaussures,
mon cœur rit, je me suis mis à sauter.
“Je m'en vais!” Le signal a retenti.
J'ai sauté hors de la maison, c'est le début d'une nouvelle vie.
Avec qui allons-nous ressentir la brise qui souffle par la fenêtre et le soleil?
C'est si amusant! Je porte chaque jour dans mon cœur.
J'ai ouvert la porte de la maison, l'avenir qui s'est ouvert,
mon humeur ne cesse de s'améliorer.
Le début d'un nouveau voyage, entre le passé et l'avenir,
Je vais dessiner le plus grand voyage dès maintenant!
Pour voir la suite que j'ai dessinée jusqu'au printemps prochain,
je continuerai à peindre!
J'ouvre courageusement une nouvelle vie, wow,
l'avenir amusant que je vois depuis la ligne de départ, wow,
je l'ouvre, je l'ouvre,
mon cœur bat fort à l'infini,
mes rêves s'étendent sans fin, wow.
Vers l'avenir de ce voyage que nous ne connaissons pas encore, entre le passé et l'avenir,
j'ai envie de courir en abandonnant les chaussures que je portais jusqu'à présent!
Comme le vent qui souffle haut dans le ciel nocturne jusqu'à ce que le matin arrive,
avance vite!
LaLaLa LaLaLa
fin
fin