Текст и перевод песни GReeeeN - no more war

no more war

今日もテレビの中じゃ戦争
私腹を肥やす大人の理想郷
冷たい雨に打たれる子供が
今日もまた一人死んでいく状況
いつだってそう 僕だってそう
また見て見ぬ振りする
混沌とした世界全て支配 抜けてみたい
気付いた今日からスタート
誰が悪いの？ ねえ、どうしてなの？
なんで幼いこの子が死ぬの？
建前と金を大人は求め
かけがえの無い者の命が消え
足早に流れてく時の中で
人の記憶も失われる流れ
同じ事を繰り返していく定め
強者と弱者の慈しみ消え
『明日』はきっと 皆笑えるかな？
小さな声がきっと 僕ら呼んでいるよ
確かな事は この地球に生まれ
君と僕は少し『場所』が違うだけ
何故人は傷つけあうんだろう？
離れた街にまだあるくだらんWAR
荒れ果てた大地 無惨な過去
また繰り返し続けるただのアホ
幼い頃見たひめゆりの塔
それから得られたよ見えぬ希望
平和な日からは予期せぬ日と
突然出くわした老いてる人
たくさんの石を並べた道
ダチ達の名前刻んだ石
砕かれた大志 奪われた敗地
花ささげて そして歩きだし、、、
、、、『明日』はきっと
平和を知らない 子供がほらね
平和の向こうで見てる僕らに笑うよ
何が出来るだろう、、、
僕の心の奥で何かが動いた
『明日』はきっと 皆笑えるかな？
小さな声がきっと 僕ら呼んでいるよ
確かな事は この地球に生まれ
君と僕は少し『場所』が違うだけ

no more war

Today, war is on the TV again
A utopia for selfish adults
A child gets drenched in cold rain
Today, another one dies alone
It's always like this, even for me
I just turn away again
The world is in chaos, I want to get out
Starting today, I know
Who's to blame? Tell me, why?
Why must this innocent child die?
Adults seek power and money
The lives of the irreplaceable are lost
Time passes quickly
Your memory will also fade away
We're destined to repeat the same pattern
Kindness has vanished between the strong and the weak
Will everyone smile tomorrow, I wonder?
A gentle voice is calling out to us
We're born on this Earth
You and I are just from different places
Why do people hurt each other?
In distant lands, needless wars still continue
Barren land, a tragic past
We just keep repeating the same foolish mistakes
As a child, I visited the Himeyuri Peace Memorial
I gained a sense of hope from that
A peaceful day suddenly turns into an unexpected one
I met an old man
A path lined with stones
Stones that bore the names of my friends
Dreams shattered, glory lost
I laid flowers and started to walk...
Tomorrow, for sure...
There's a child who doesn't know peace, look
She's smiling at us from the other side of peace
What can I do?
Something inside me has been stirred
Will everyone smile tomorrow, I wonder?
A gentle voice is calling out to us
We're born on this Earth
You and I are just from different places