Текст и перевод песни GReeeeN - no more war

no more war

今日もテレビの中じゃ戦争
私腹を肥やす大人の理想郷
冷たい雨に打たれる子供が
今日もまた一人死んでいく状況
いつだってそう 僕だってそう
また見て見ぬ振りする
混沌とした世界全て支配 抜けてみたい
気付いた今日からスタート
誰が悪いの？ ねえ、どうしてなの？
なんで幼いこの子が死ぬの？
建前と金を大人は求め
かけがえの無い者の命が消え
足早に流れてく時の中で
人の記憶も失われる流れ
同じ事を繰り返していく定め
強者と弱者の慈しみ消え
『明日』はきっと 皆笑えるかな？
小さな声がきっと 僕ら呼んでいるよ
確かな事は この地球に生まれ
君と僕は少し『場所』が違うだけ
何故人は傷つけあうんだろう？
離れた街にまだあるくだらんWAR
荒れ果てた大地 無惨な過去
また繰り返し続けるただのアホ
幼い頃見たひめゆりの塔
それから得られたよ見えぬ希望
平和な日からは予期せぬ日と
突然出くわした老いてる人
たくさんの石を並べた道
ダチ達の名前刻んだ石
砕かれた大志 奪われた敗地
花ささげて そして歩きだし、、、
、、、『明日』はきっと
平和を知らない 子供がほらね
平和の向こうで見てる僕らに笑うよ
何が出来るだろう、、、
僕の心の奥で何かが動いた
『明日』はきっと 皆笑えるかな？
小さな声がきっと 僕ら呼んでいるよ
確かな事は この地球に生まれ
君と僕は少し『場所』が違うだけ

Нет больше войне

И снова в телевизоре война,
Рай для взрослых, набивающих карманы.
Под холодным дождем ребенок,
Сегодня снова один умирает.
Всегда так, и я тоже,
Снова закрываю глаза.
Этот хаотичный мир, весь под контролем, хочу вырваться.
Начну сегодня, когда осознал.
Кто виноват? Скажи, почему?
Почему этот малыш умирает?
Взрослые ищут деньги и отговорки,
А бесценная жизнь исчезает.
Время быстротечно,
И память людская стирается.
Мы обречены повторять одно и то же,
Сострадание сильных к слабым исчезает.
Завтра мы все сможем улыбнуться?
Тихий голос зовет нас.
Одно известно точно: мы родились на этой Земле,
Просто мы с тобой, милая, в разных местах.
Почему люди ранят друг друга?
В далеких городах все еще идет эта бессмысленная война.
Опустошенная земля, ужасное прошлое,
И мы, глупцы, продолжаем повторять это.
В детстве я видел башню Химейюри,
И обрел невидимую надежду.
В мирный день, неожиданно,
Я встретил старика.
Дорога, вымощенная камнями,
На камнях высечены имена друзей.
Разбитые мечты, утраченная земля,
Возложил цветы и пошел дальше...
...Завтра мы все,
Дети, не знающие мира, видишь,
Улыбнутся нам, наблюдающим за миром.
Что я могу сделать?..
Что-то шевельнулось в глубине моей души.
Завтра мы все сможем улыбнуться?
Тихий голос зовет нас.
Одно известно точно: мы родились на этой Земле,
Просто мы с тобой, милая, в разных местах.