Текст и перевод песни GReeeeN - OH!!!!迷惑!!!!

OH!!!!迷惑!!!!

「街のはずれでシャバダバー」(シャバダバー)
なんて歌を歌ったら (シャバダバー)
コンジキ色したランプ (シャバダバー)
物置で光りだした (you are)
あれは3年前の日 (hoo hoo)
アラビアの出張先 (アブダビ)
あの娘に似た美少女が (hoo hoo)
僕に話かけるの
『ネガイゴトカナエマショカ?』
少し片言だね
ひるむ僕に あの娘似の彼女ランプくれた
『シクタノカステイマキ!? リャソー
ロイロイデルアショウ!』
よく意味が分からなかったけど 少しワクワクしました
あの日もらったランプは (ランプは)
いつの間にかしまわれて (シャバダバー)
日々をこなしていく僕 (hoo hoo)
心もしまい込んだ
ワクワクやドキドキすら
すり減らしていたの?
光るランプ手にしたら
ヒゲの魔人が登場!
『シクタノカステイマキ!? リャソー
ロイロイデルアショウ!』
やはり分からなかったけど
少しワクワクしました
INSTRUMENTALE
レッドスネークカモーン ああ
昔の僕は まだ見ぬ明日に
無限を感じた
魔人は言った
『ソレハアナタ アナタアナタノ
ココロシダイダカラ!』
魔法をかけてしんぜよう
INSTRUMENTALE
それからの日々は少し
楽しい事も増えた!
自分次第どうにでも
なると分かったから
魔人の食事は日々
大盛りのカレー100杯!?
給料無くなりヤバいけど
楽しいからまあいいか (あのー)
『メイワクカケテマスカ?』
いつも魔人は気にした
そのわりにいつもと変わらず
満腹まで食べまくる
ある日家に帰ると
魔人のお気に入りの
机の上にポツリと
カタコトの置き手紙が
『タノシクイキテマスカ!?
ソリャイロイロアルデショウ!』
この言葉を残してまた
彼はまた次の旅へ
はっ! 夢だった!

OH!!!!迷惑!!!!

«Je chantais une chanson dans la périphérie de la ville, « Shabadabā » » (Shabadabā)
Quand j'ai chanté cette chanson (Shabadabā)
Une lampe dorée (Shabadabā)
A commencé à briller dans le débarras (you are)
C'était il y a trois ans (hoo hoo)
J'étais en déplacement en Arabie (Abu Dhabi)
Une belle fille qui ressemblait à ma bien-aimée (hoo hoo)
M'a parlé
« Tu veux que je réalise tes vœux ? »
Son français était un peu hésitant
Elle m'a donné une lampe qui ressemblait à ma bien-aimée, alors que je hésitais
« C'est ton souhait ? » (Ryasō)
« Roi Roi Delu Asho ! »
Je n'ai pas vraiment compris, mais j'étais un peu excité
La lampe que j'ai reçue ce jour-là (lampe)
A fini par être rangée (Shabadabā)
Je vivais ma vie de tous les jours (hoo hoo)
J'ai aussi rangé mon cœur
L'excitation et le frisson
Se sont-ils estompés ?
Quand j'ai pris la lampe qui brille dans mes mains
Un démon barbu est apparu !
« C'est ton souhait ? » (Ryasō)
« Roi Roi Delu Asho ! »
Je n'ai toujours pas compris
Mais j'étais un peu excité
INSTRUMENTALE
Red Snake, viens ici, ouais
Moi, le moi d'avant, je ressentais
L'infini dans l'avenir que je ne connaissais pas
Le démon a dit
« C'est ça, toi, toi, toi, c'est
Le pouvoir de ton cœur ! »
Il va jeter un sort sur moi
INSTRUMENTALE
Depuis ce jour, ma vie est devenue un peu
Plus amusante !
J'ai compris que je pouvais tout faire
Selon mon propre désir
Le démon mange tous les jours
100 bols de curry en grande portion ?!
Je n'ai plus d'argent, c'est grave, mais
C'est amusant, alors tant pis (euh)
« Est-ce que je te dérange ? »
Le démon s'est toujours inquiété
Mais il a continué à manger
Jusqu'à être rassasié, comme d'habitude
Un jour, quand je suis rentré chez moi
Sur le bureau préféré du démon
Il y avait un petit mot
Écrit dans un français hésitant
« Es-tu heureux ?!
Il y aura forcément des hauts et des bas ! »
Après avoir laissé ces mots, il
A repris sa route vers un autre voyage
Oh ! C'était un rêve !