Текст и перевод песни GReeeeN - PHANTOM ~約束~

PHANTOM ~約束~

過ぎ行く時間はまるで幻
誰かが無くしたら嘘になる
いつもそこにある出逢い別れ
それを本当に変えれるように
思うだけ そのままでは幻
その足は確かにそこにあるし
『人の夢』と書いた『儚さ』を
大きく笑い飛ばし歩こうか
そんな幻にも
切られ傷ついても守りたい
小さくても譲れない 一つの心
束ね あなたを想う
そして今日も世界は回る
僕等一人ひとりに
同じだけの光を連れて
きっと僕等を照らすんだろう
あなたの笑顔が今もあって
あなたの言葉が今もあって
世界は今日も僕等を待つよ
あの日
あの瞬間と同じように
そんな幻でも 切られ傷ついても守りたい
小さくても譲れない 一つの心
束ね あなたに捧ぐ
そして今日も世界は回る
僕等一人ひとりに
同じだけの灯与え
きっと僕らを照らすんだろう
そして明日は昨日連れゆく
僕等一人ひとりを
同じだけの夢の果てへ
涙照らして虹に変えるまで
La La La...
La La La...
ほら顔上げて 空を見て
謳を唱おう
星が綺麗な夜空とか 晴れ渡る青空だとか
きっとあるよ
それがあなたに捧ぐ
『16回の最高の約束』
サヨナラはまだ言わないまま
そして僕ら命の限り
いくつもの夜こえて
笑っていこう
笑っていこう
今を生きてここにいるから
笑ったままで
笑ったままで
サヨナラはまだ言わないまま

ФАНТОМ ~Обещание~

Уходящее время словно фантом,
Если кто-то его потеряет, оно станет ложью.
Всегда существующие встречи и расставания,
Чтобы действительно изменить их,
Только думать об этом — всё равно что фантом.
Твои ноги ведь действительно здесь,
«Мечты человека» и написанная «эфемерность»,
Давай посмеёмся над ними и пойдём дальше.
Даже если этот фантом
Ранит и причиняет боль, я хочу защитить его.
Маленькое, но нерушимое, одно единственное сердце
Свяжу и буду думать о тебе.
И сегодня мир вращается,
Каждому из нас
Несёт одинаковый свет,
Наверняка, он освещает и нас.
Твоя улыбка всё ещё со мной,
Твои слова всё ещё со мной,
Мир и сегодня ждёт нас,
Как в тот день,
Как в тот самый миг.
Даже если этот фантом ранит и причиняет боль, я хочу защитить его.
Маленькое, но нерушимое, одно единственное сердце
Свяжу и посвящу тебе.
И сегодня мир вращается,
Каждому из нас
Дарит одинаковый свет,
Наверняка, он освещает и нас.
А завтра унесёт с собой вчерашний день,
Каждого из нас
К концу одной и той же мечты,
Пока слёзы не превратятся в радугу.
Ля-ля-ля...
Ля-ля-ля...
Смотри, подними лицо и взгляни на небо,
Споём песню.
Звёздное ночное небо или ясное голубое небо,
Они обязательно есть.
Это я посвящаю тебе,
«16 лучших обещаний».
Пока не прощаясь,
И пока мы живы,
Сквозь множество ночей
Будем смеяться.
Будем смеяться.
Потому что мы живём здесь и сейчас.
Продолжая улыбаться,
Продолжая улыбаться,
Пока не прощаясь.