Текст и перевод песни GReeeeN - Sakamoto

Sakamoto

あの山越えたらなりたい僕に会える
あの海越えたらなりたい私に会える
私の心よもっと自由になれ
これから始まる僕だけのSTORY
父さんが言ったお前ならやれる
人生は短いんだ旅をしろ

母さんが言ったあなたなら大丈夫
父さんのことは心配しないで
可能性を自分で消さないで
独りの夜でも怖くない
見たこと聞いたことを得たことを
聞かせるね待っててね
ねえ父さん

いつしか僕らは大人になっていく
誰かを傷っけ誰かを愛して
悲しい現実知りた

Sakamoto

Une fois cette montagne franchie, je deviendrai celui que je veux être.
Une fois cet océan traversé, je deviendrai celle que je veux être.
Mon cœur, sois plus libre.
C'est le début de MON histoire.
Papa m'a dit : "Tu peux le faire."
La vie est courte, voyage.

Maman m'a dit : "Tu y arriveras."
Ne t'inquiète pas pour papa.
Ne limite pas tes propres possibilités.
Même les nuits solitaires ne me font pas peur.
Tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai entendu, tout ce que j'ai appris,
Je te le raconterai, attends-moi.
Dis, papa...

Un jour, nous deviendrons adultes.
Blessant quelqu'un, aimant quelqu'un.
Connaissant la triste réalité.