Текст и перевод песни GReeeeN - SONG 4 U

SONG 4 U

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

あの日偶然 出逢った運命
重ね数年過ごした one day
通り過ぎたり 立ち止まったり
ともに沢山見てきた風景

ここまできたなら腐れ縁かもな
どこまで行くのか迎えるエンドは無し
変な話 遠慮はない
めんどくさい事ぶつける愛

雨上がりの空を見ていた
泣き虫のボクの隣で笑いあえるんだ

Thank you friends いつもありがとう
30年経っても笑い合いたいね
Song for you キミへの手紙
書き終わる事知らない詩

堪えきれないナミダともに流し
答えきれない未来挑む証
巡る運命 歯車 行方
繋ぐ偶然 明日へと行く way

立ち止まることなく前へと
待ち焦がれる明日へ踏み出そう
時に背中を押し合いながら
1人させないもし泣いたなら

大切を失わないのは
泣き虫のキミの隣で泣きあえるから

Thank you friends いつもありがとう
30年経っても笑い合いたいね
Song for you キミへの手紙
書き終わる事知らない詩

誰も気づかない 心傷があり
互い支え合い ここまで来たんだ
任せた背中 重なりながら
くだらない冗談笑いながら
離れていても変わらないまま
どうにかこうにか今日まで
大きな出逢いに 愛だね

Thank you friends いつもありがとう
30年経っても笑い合いたいね
Song for you キミへの手紙
書き終わる事知らない詩

Thank you friends いつも（偶然が必然へと）
ありがとう（力をくれていたよ ありがとう）
30年経っても（これからも続く 長い道のり）
笑い合いたいね（どこまでも描く 落書き story）
Song for you（glory 行こう道）
キミへの手紙（向こうみずのまんま walking）
書き終わる（ミチシルベは一つもないし）
事 知らない詩（行く末はてんで知らないでも walking）

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

CHANSON POUR TOI

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

Ce jour-là, par hasard, nos destins se sont croisés
Plusieurs années ont passé depuis ce jour-là
On a avancé, on s'est arrêté parfois
Tant de paysages qu'on a vus ensemble

Arrivés là, on peut dire qu'on est liés pour la vie
Jusqu'où irons-nous ? Il n'y a pas de fin en vue
Bizarrement, aucune réserve entre nous
Un amour sincère, même pour les choses difficiles

On regardait le ciel après la pluie
À côté de moi, pleurnichard que je suis, tu pouvais rire aux éclats

Merci les amis, merci toujours
J'espère qu'on rira encore ensemble dans 30 ans
Une chanson pour toi, une lettre pour toi
Un poème qui ne finira jamais d'être écrit

On a versé des larmes qu'on ne pouvait retenir
Preuve qu'on affronte un avenir incertain
Le destin qui tourne, les rouages, la direction
Le hasard nous lie, le chemin vers demain

Sans s'arrêter, on avance
Avançons vers demain, qu'on attend avec impatience
Parfois, on se pousse mutuellement
Je ne te laisserai pas seule si tu pleures

Si je ne perds rien de précieux, c'est parce que
Je peux pleurer avec toi, pleurnicheuse que tu es, à tes côtés

Merci les amis, merci toujours
J'espère qu'on rira encore ensemble dans 30 ans
Une chanson pour toi, une lettre pour toi
Un poème qui ne finira jamais d'être écrit

Personne ne remarque les blessures de nos cœurs
On s'est soutenus mutuellement pour arriver jusqu'ici
Nos dos se sont confiés l'un à l'autre
On a ri de blagues stupides
Même loin l'un de l'autre, rien ne change
On a réussi à arriver jusqu'à aujourd'hui
Cette grande rencontre, c'est l'amour, n'est-ce pas ?

Merci les amis, merci toujours
J'espère qu'on rira encore ensemble dans 30 ans
Une chanson pour toi, une lettre pour toi
Un poème qui ne finira jamais d'être écrit

Merci les amis, merci toujours (Le hasard devient destin)
Merci (Tu m'as donné de la force, merci)
J'espère qu'on rira encore ensemble dans 30 ans (Un long chemin qui continue)
J'espère qu'on rira encore ensemble (Une histoire griffonnée qui se poursuit à l'infini)
Une chanson pour toi (Gloire, allons-y)
Une lettre pour toi (Avançant tête baissée)
Qui ne finira jamais (Il n'y a pas de panneaux indicateurs)
d'être écrit (Je ne sais pas où ça va, mais j'avance)

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh