Текст и перевод песни GReeeeN - STORY

STORY

あの日抱いた夢 見失いそうな Race
遥かな道のり 翳み過ぎてく
見つけられるだろう いつか出逢うだろう
憧れ続けた 街の中で
いつかなりたい自由に 時の流れの中を Cruising
思春期に夢中になったことも 普通にすぐ無視する 大人達うつむき
会社という空間で 暗いばかりこの十何年
「Yes, we can」って言えずに 泣いて Cry
Change the future yeah
ただひたすら 道進めば ここから始まる この蒼い一本道
ただひたすらに生きていた 憧れていた 望んでいた
最終列車の時の中で よみがえる幼き頃
誰かの支えも降り切り遠ざけた
何が正しいか 解らぬまま
少し気付いてた でも怖かったんだ
憧れ続けた 街で 独り
このままで良いか？ 解らないまま
過ぎてゆく日々に 少しだけ 不安になってくよ
今日も帰る雑踏の中 夜の道は孤独感じた
また明日もなんとなく来てしまう
変わりばえ無き日々に 泣いてた日々
夢や理想を詰め込んだこの街が いつのまにか僕を飲み込んだ
そんな言い訳がいつかの 夢見た僕を泣かすだけだろう
本当は変わらない 誰のせいでもない
僕らがいつしか そうしただけ
誰かのせいにして 楽に生きただけ
なくした何かを 探しにゆこう
あの日抱いた夢 見失いそうな Race
遥かな道のり 翳み過ぎてく
見つけられるだろう いつか出逢うだろう
憧れ続けた 街の中で
今日も変わらずに 街は包むだろう
夢や憧れや挫折すらも
僕ら何を得て 僕ら何捨てるの
一人一人が抱えた Story

STORY

Le rêve que j'ai caressé ce jour-là, une course à perdre
Un chemin long et lointain, se fane
Je le trouverai, je le rencontrerai un jour
Dans la ville que j'ai toujours admirée
Je veux être libre, un jour, dans le courant du temps, en naviguant
Ce qui me passionnait pendant l'adolescence, les adultes ignorent tout simplement, les yeux baissés
Cet espace appelé entreprise, il n'y a que de l'obscurité depuis ces dix dernières années
Je ne peux pas dire "Oui, on peut", je pleure, je pleure
Change le futur, oui
Si je continue simplement sur ma route, tout commence ici, ce chemin bleu
Je vivais simplement, j'aspirais, je désirais
Dans le temps du dernier train, mon enfance revient
J'ai laissé tomber le soutien des autres et je me suis éloigné
Je ne sais pas ce qui est juste
Je m'en suis rendu compte, mais j'avais peur
Dans la ville que j'ai toujours admirée, seul
Est-ce que c'est bien comme ça ? Je ne sais pas
Les jours qui passent, je me sens un peu anxieux
Aujourd'hui aussi, dans la foule qui rentre chez elle, la route nocturne m'a fait sentir seul
Demain aussi, je viendrai comme d'habitude
Les jours monotones, les jours où je pleurais
Cette ville où j'ai mis mes rêves et mes idéaux, elle m'a englouti à un moment donné
Ce genre d'excuse ne fera que faire pleurer le moi qui rêvait autrefois
En réalité, je ne change pas, ce n'est la faute de personne
C'est nous qui, à un moment donné, avons fait ça
J'ai juste vécu en mettant la faute sur quelqu'un d'autre, c'était facile
Je vais aller chercher ce que j'ai perdu
Le rêve que j'ai caressé ce jour-là, une course à perdre
Un chemin long et lointain, se fane
Je le trouverai, je le rencontrerai un jour
Dans la ville que j'ai toujours admirée
La ville nous enveloppe toujours comme d'habitude
Les rêves, les aspirations et même les échecs
Qu'est-ce qu'on obtient, qu'est-ce qu'on perd ?
L'histoire que chacun porte en lui