Текст и перевод песни GReeeeN - SUN SHINE!!!

SUN SHINE!!!

またいつもの方向から
朝日が顔を出す頃かな
かなり高い山の向こう側
地球の反対側から
休むことなく現れる
それに合わせて目覚ましなり始める
東からじょじょに光さして
町中全体日差し浴びて
水辺の岸に写る影
港の西にふく風
寝ぼけた顔を目覚めさせて
その間月は寝かせてあげて
僕らを動かす日の光
この音響かす気持ち合い
芯まで伝わるこのフレアー
揺らめく Flower ずっと Forever
とても小さな島照らす
遠くから届く眩しい光それは
とても大きな青い星
色鮮やかに見せる魔法 Sun shine!!!
光と影のコントラスト
未来へと過去が動き出すの
よりずっとずっと昔から
きっと照らしこの星
与えし時代
期待したい明日への未来
南風に揺られていたい
みどりの翼広げあの空で
"地球は青かった！" って言いたい
思い出すまだ１０代のころ
車の免許もっていないころ
ちゃりんここぎ海にむかうほど
朝日のときを見たい子供
三時間半もかけてこいだ
海沿いのまっすぐな坂降りた
何年たっても変わるはずない
今でも忘れないあの Sun rise
心に残る景色を自転車こいで
また見に行こう
そして遠くに光るあの星
希望持たせてくれるだろう
Sun shine!!!
これからもずっとこの世界中を
宇宙から届くその光う～んと！
グッと来る景色見せて
地球の輝く海
エメラルドブルーの
普通の顔して生きていて
地球は常に自転していて
ぐるーっと回る自然に永遠
支点は太陽系の軸でいて
太陽の日差し浴びて
昨日までの嫌なことすべて
忘れましょ！いっそ忘れましょ！！
また踊り始める君の心の太陽
とても小さな島照らす
遠くから届く眩しいひかり
それはとても大きな青い星
色鮮やかに見せる魔法
心に残る景色を
自転車こいでまた見に行こう
そして遠くに光るあの星
希望持たせてくれるだろう Sun shine!!!
Sun shine!!! Sun shine!!!

СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ!!!

Снова с привычной стороны
Солнце вот-вот покажется, да?
Далеко за высокой горой,
С другой стороны Земли,
Не отдыхая, появляется оно,
И вместе с ним будильник начинает звонить.
С востока постепенно свет льётся,
Весь город в солнечных лучах купается,
У кромки воды отражается тень,
С запада в гавани веет ветер.
Сонное лицо пробуждается,
А луне пока позволь поспать,
Солнечный свет нас движет,
Эти звуки, эти чувства объединяет,
До глубины души проникает эта вспышка,
Колышутся цветы, всегда, навеки.
Освещает маленький остров,
Издалека доходит ослепительный свет,
Это огромная голубая звезда
Показывает нам мир ярким, волшебным. Солнечный свет!!!
Контраст света и тени,
Будущее и прошлое начинают двигаться,
С давних, очень давних времён
Освещает, наверное, эту звезду,
Даруя эпоху,
Надежду на завтрашний день,
Хочу, чтобы южный ветер меня качал,
Расправить зелёные крылья в том небе
И сказать: "Земля была голубой!",
Вспоминаю, когда мне было ещё 10 лет,
Когда у меня ещё не было водительских прав,
Крутил педали велосипеда к морю,
Ребёнком хотел увидеть рассвет.
Три с половиной часа крутил педали,
Спустился с прямого холма у моря,
Сколько лет ни пройдёт, это не изменится,
До сих пор не забываю тот восход солнца.
Этот пейзаж, запечатлевшийся в сердце,
Снова поеду смотреть на велосипеде.
И та звезда, что сияет вдали,
Наверное, даст мне надежду.
Солнечный свет!!!
И впредь, весь этот мир,
Свет, доходящий из космоса, ох!
Покажет захватывающий пейзаж,
Сияющее море Земли,
Изумрудно-голубое.
Живём мы с обычными лицами,
А Земля постоянно вращается,
Крутится-вертится природа вечно,
Осью солнечной системы является,
Купаясь в солнечных лучах,
Все неприятности вчерашнего дня
Забудем! Давай забудем!!
Снова начнёт танцевать солнце твоего сердца.
Освещает маленький остров,
Издалека доходит ослепительный свет,
Это огромная голубая звезда,
Показывает нам мир ярким, волшебным.
Этот пейзаж, запечатлевшийся в сердце,
Снова поеду смотреть на велосипеде.
И та звезда, что сияет вдали,
Наверное, даст мне надежду. Солнечный свет!!!
Солнечный свет!!! Солнечный свет!!!