桜color - GReeeeN перевод на французский

桜color

「桜の花が咲きました」 この街でも同じ色で
まだ見慣れない景色の中淋しさこらえ 笑ってみるよ

初めての街初めての春この街で「これから」を歩いてく
君としばらく逢えなくなるけど 目一杯 精一杯 駆け抜けてくんだ

桜 colour「今はさよなら」 あの日から追い続けてる
咲くのならばこの街でそう決めて見上げた 桜

すれ違う人ごみの中飲み込まれそうになるけど
不安隠し早足になる弱さをこらえ顔あげるよ

あの夕焼けもあの坂道もこの街には一つも無いけれど
君もどこかで想ってるんだろう 目一杯 夢一杯 もがいてみるさ

桜 colour「また逢う日まで」今はまだ振り返らずに
あの日から想うアリガトウ 咲き誇れ互いの場所で

僕にも君にも 進むべき時があって
迷いそうな時には手を伸ばすから

自分らしく生きるってこと探し続けてる途中です
過去と明日を「いつか」の日まで
今は帰らない場所

桜 colour まだ見ぬ日々を照らすから見付けにいこう
僕らなら何年先も 笑い合えるさあ もういこう

桜 colour「忘れないから」 今はまだ始まったばかり
咲くのならばこの街で そう決めて見上げた桜

また逢えるから

Couleur Cerise

« Les cerisiers sont en fleurs. » Dans cette ville aussi, la même couleur.
Dans ce paysage encore inconnu, je cache ma solitude et je souris.

Une nouvelle ville, un nouveau printemps. Dans cette ville, je commence mon « avenir ».
Je ne te verrai pas pendant un moment, mais je vais courir de toutes mes forces, donner tout ce que j'ai.

Couleur Cerise. « Au revoir, pour l'instant. » Depuis ce jour, je poursuis ce rêve.
Si elles doivent fleurir, ce sera dans cette ville. C'est ce que je me suis dit en levant les yeux vers les cerisiers.

Dans la foule, j'ai l'impression d'être englouti.
Je cache mon anxiété, accélère le pas, retiens mes larmes et relève la tête.

Il n'y a ni ce coucher de soleil, ni cette montée dans cette ville.
Je sais que tu y penses aussi quelque part. Je vais me battre de toutes mes forces, avec tous mes rêves.

Couleur Cerise. « Jusqu'au jour où l'on se reverra. » Pour l'instant, je ne regarde pas en arrière.
Depuis ce jour, merci pour tout. Qu'elles s'épanouissent, ces fleurs, chacune à notre place.

Toi et moi, nous avons un chemin à parcourir.
Si j'hésite, je te tendrai la main.

Je suis encore en train de chercher ce que signifie vivre à ma manière.
Le passé et le futur, jusqu'à « un jour ».
Pour l'instant, je ne reviens pas.

Couleur Cerise. Elle éclairera les jours encore inconnus, alors allons les chercher.
Nous, même dans des années, nous pourrons encore rire ensemble. Alors allons-y.

Couleur Cerise. « Je n'oublierai pas. » Ce n'est que le début.
Si elles doivent fleurir, ce sera dans cette ville. C'est ce que je me suis dit en levant les yeux vers les cerisiers.

On se reverra.