Tanpopo - GReeeeN перевод на английский

Tanpopo

咲き誇る種
僕の心を僕が決めるため
僕の居場所を僕が作るため
風に吹かれ空に舞い上がるため
旅に出ようか僕はもう決めたんだ さあ行こう
旅立ちの日に 抱いた不安な気持ち
どうなるかわからない けれど
時が満ちたら 旅立たなくちゃ
ならばいっそ 一度きりの
巡り合わせで今がある
だからきっと あの街でも
切り開いていけるだろう
風に乗って 飛んでいくんだ
新しい世界に飛び込む勇気と
知らない景色がきっと僕を強くする
不安期待があるから生きてるってことでしょ？
全部笑って手を叩くのだ今すぐ clap clap clap!
And put your hands up!
降りたった場所は まだ馴染めないけれど
街の景色の中に 埋れそうな弱気な自分を蹴飛ばして
この街の僕の日々を どう感じるかは自分次第
忘れないで 旅立ちの日 心の中決めたこと
切なさも 楽しんでバンザイ
知らない数だけ 僕はこれから知れるし
知ったらその数だけ 希望が生まれる
雨や風が絶対吹くのは 分かってる
こらえて 立って 笑って 雲の隙間の陽を
見上げよう
いつか花が咲いたら 僕の生まれた街まで
風に乗って飛んで 行ってあの娘に伝えて
白い綿毛だったあの日の僕が 花を咲かせました
僕なりの花は今日もこの街で 風に揺られながら
今日を生きるんだ
今の僕を誇れ 新しい世界で
知らない景色はきっと 僕を強くする
不安 期待= All GReeeeN 生きてる証で
野に咲く花は 空を見上げてるんだ Yeah Yeah
知らない数だけ きっと出逢いが待っている
知ったらその数だけ 愛が生まれてく
1234 でjumping now
Hey jumping now hey jumping now
5678 jumping now
野に咲く花の種 旅立つ

Dandelion

A blooming seed,
To decide my path and my own heart,
To create my own place,
To be blown away by the wind and soar into the sky,
I have decided to set out on a journey, let's go,
The uneasy feelings I had on the day of my departure,
I don't know what will happen, but,
When the time is right, I have to set off,
Then, just once in my life,
I have this encounter now,
So surely in that town too,
I will be able to carve out a path,
Carried by the wind, I will fly,
With the courage to leap into a new world,
And the unknown scenery will surely make me stronger,
Isn't it because there is anxiety and anticipation that we are alive?
Let's laugh and clap our hands now, clap, clap, clap!
And put your hands up!
The place I have landed is still unfamiliar,
But in the cityscape, I kick away my cowardly self that is about to be buried
How I feel about my days in this city is up to me,
Don't forget the day I left, the things I decided in my heart,
I will enjoy even the sadness and shout "Banzai!"
I will learn only as many things as I don't know
And as I learn, hope will be born within me,
I know that rain and wind will surely blow,
Enduring it all, standing and smiling, I look up at the sun through the clouds,
Looking up,
Someday when the flowers bloom, to the town where I was born,
Carried by the wind, I will go and tell that girl,
The fluffy seed from that day has blossomed,
My own flower sways in the wind in this city today,
Living today,
Be proud of who I am today, in this new world,
The unknown scenery will surely make me stronger,
Anxiety and anticipation are proof that we are alive,
The flowers in the field are looking up at the sky, yeah, yeah,
As many things as I don't know, there will surely be encounters,
As I learn, love will be born,
1234, jumping now,
Hey, jumping now, hey, jumping now,
5678, jumping now,
The seeds of the flowers in the field set out on a journey.