Текст и перевод песни GReeeeN - Tanpopo

Tanpopo

咲き誇る種
僕の心を僕が決めるため
僕の居場所を僕が作るため
風に吹かれ空に舞い上がるため
旅に出ようか僕はもう決めたんだ さあ行こう
旅立ちの日に 抱いた不安な気持ち
どうなるかわからない けれど
時が満ちたら 旅立たなくちゃ
ならばいっそ 一度きりの
巡り合わせで今がある
だからきっと あの街でも
切り開いていけるだろう
風に乗って 飛んでいくんだ
新しい世界に飛び込む勇気と
知らない景色がきっと僕を強くする
不安期待があるから生きてるってことでしょ？
全部笑って手を叩くのだ今すぐ clap clap clap!
And put your hands up!
降りたった場所は まだ馴染めないけれど
街の景色の中に 埋れそうな弱気な自分を蹴飛ばして
この街の僕の日々を どう感じるかは自分次第
忘れないで 旅立ちの日 心の中決めたこと
切なさも 楽しんでバンザイ
知らない数だけ 僕はこれから知れるし
知ったらその数だけ 希望が生まれる
雨や風が絶対吹くのは 分かってる
こらえて 立って 笑って 雲の隙間の陽を
見上げよう
いつか花が咲いたら 僕の生まれた街まで
風に乗って飛んで 行ってあの娘に伝えて
白い綿毛だったあの日の僕が 花を咲かせました
僕なりの花は今日もこの街で 風に揺られながら
今日を生きるんだ
今の僕を誇れ 新しい世界で
知らない景色はきっと 僕を強くする
不安 期待= All GReeeeN 生きてる証で
野に咲く花は 空を見上げてるんだ Yeah Yeah
知らない数だけ きっと出逢いが待っている
知ったらその数だけ 愛が生まれてく
1234 でjumping now
Hey jumping now hey jumping now
5678 jumping now
野に咲く花の種 旅立つ

Pissenlit

La graine qui fleurit
Pour décider de mon cœur, c'est moi qui le fais
Pour créer ma place, c'est moi qui le fais
Pour être emporté par le vent et s'envoler dans le ciel, c'est moi qui le fais
Je vais partir en voyage, j'ai déjà décidé, allons-y
Le jour du départ, l'inquiétude que j'avais dans mon cœur
Je ne sais pas ce qui va arriver, mais
Quand le temps sera venu, il faudra partir
Alors, autant profiter de ce moment unique
C'est le destin qui m'a amené ici
Donc, je suis sûr que dans cette ville aussi
Je pourrai me frayer un chemin
Je m'envolerai emporté par le vent
Le courage de me jeter dans un nouveau monde
Et des paysages inconnus me rendront plus fort
L'inquiétude et l'espoir, c'est ce qui fait qu'on vit, n'est-ce pas ?
Rions tous ensemble et applaudissons tout de suite clap clap clap !
Et lève les mains !
L'endroit où je me suis retrouvé, je ne suis pas encore habitué
Mais je dois me débarrasser de la timidité qui me fait sombrer dans le paysage urbain
C'est à moi de décider comment je vais ressentir mes jours dans cette ville
N'oublie pas le jour du départ, ce que j'avais décidé dans mon cœur
J'apprécie la mélancolie et je fais un "banzai" !
J'apprendrai autant de choses que je ne connais pas
Et autant de choses que je connaîtrai, autant d'espoirs naîtront
Je sais que la pluie et le vent souffleront forcément
J'endure, je me tiens debout, je ris et je regarde le soleil qui perce à travers les nuages
Je lève les yeux
Quand les fleurs fleuriront un jour, je retournerai dans la ville où je suis né
Emporté par le vent, j'irai dire à cette fille
Le moi d'antan, qui n'était qu'une touffe de coton blanc, a fleuri
Ma fleur, à ma manière, se balance dans le vent aujourd'hui dans cette ville
Je vis aujourd'hui
Sois fier du moi d'aujourd'hui dans ce nouveau monde
Les paysages inconnus me rendront plus fort
L'inquiétude, l'espoir = Tout GReeeeN, la preuve qu'on vit
Les fleurs sauvages lèvent les yeux vers le ciel, ouais ouais
Autant de choses que je ne connais pas, autant de rencontres m'attendent
Autant de choses que je connaîtrai, autant d'amours naîtront
1234 et saute maintenant
Hey saute maintenant hey saute maintenant
5678 saute maintenant
La graine de la fleur sauvage s'envole