WONDERFUL - GReeeeN перевод на французский

WONDERFUL

Oh, yeah 声を上げた 僕らが1⼈目
Oh, yeah 歌えばまた増えてく2⼈目

自分らしさがわからなくて
形のいいものばかり選んでた
「羨ましいな きっと自分はこんなんじゃない」
間違いだらけで困るんだ

仲直りする時ってどっちから⾔う？
均衡崩し攻めろ いちニョッキ
誰より早く⾔ったゴメンねが
きっと点と点を繋げて線になって
線と線が繋がってさあ 輪になってく
⼀歩目が作りだす輪

わわわワンダフルな世界線
ひとりぼっち泣くのはおよしよ
寄り添って よりそうなって 愛 増してく
OK! グルグルっと グルグルっと 世界を回せ
Oh, yeah 声を上げた 僕らが1⼈目
Oh, yeah 歌えばまた増えてく2⼈目

傷つかない場所からずっと
眺めてたら気持ちがいいもんだ
傍観者は言う それでも僕ら
冒険者になって進め進めシンストーリー

自分らしさを決めつけないまま
均衡崩し攻めろ いちニョッキ
今の自分の延⻑線上「未来」です
きっと点と点が繋がって線になって
線と線が繋がってさあ 輪になってく
飛び込んだら新発見

わわわワンダフルな世界線
でかい世界で迷いもするけど
寄り添って よりそうなって 愛 増してく
OK! グルグルっと グルグルっと 世界を回せ

逢いたいなと相対した 防御魔法
アイタタタも愛だと気付くだろう
間には 合鍵さ 開いたドア
さあそこから出てこいよ言えよ ホー
ホー ホー ホー ⾔えよ ホ ホ ホ ホ 騒げ

1⼈目になる勇気を そして2⼈目も信じよう
そんなバトンに支えられて 僕は46億年目のメンバー

ありがとうから始めよう
そして沢山おしゃべりをしよう
寄り添って よりそうなって 増し増してく
OK! ワンダフルも ダンサブルも みんなで⼀緒に
ひとりぼっち ふたりぼっち 増えてけストーリー
グルグルっと グルグルっと 世界を回せ

MERVEILLEUX

Oh, yeah, j'ai élevé la voix, le premier d'entre nous
Oh, yeah, si je chante encore, une deuxième personne se joindra à nous

Je ne savais pas qui j'étais vraiment
Je ne choisissais que ce qui paraissait bien
« J'envie ceux qui savent, moi je ne suis pas comme ça »
Je suis tellement perdu, chérie, avec toutes ces erreurs

Quand on se réconcilie, qui parle en premier ?
Brisons l'équilibre, allons-y, un petit pas
Ce « pardon » prononcé plus vite que quiconque
Reliera sûrement les points pour former une ligne
Et les lignes se connectent pour former un cercle, ma belle
Un cercle créé par le premier pas

Wa wa wa, une ligne du monde merveilleuse
Ne pleure plus toute seule, mon amour
Rapprochons-nous, encore plus proches, et que notre amour grandisse
OK ! Faisons tourner le monde, encore et encore
Oh, yeah, j'ai élevé la voix, le premier d'entre nous
Oh, yeah, si je chante encore, une deuxième personne se joindra à nous

Rester à l'abri, c'est tellement confortable
À observer de loin, ma douce
Les spectateurs parlent, mais nous, on est des aventuriers
Avançons, avançons vers une nouvelle histoire

Sans définir qui je suis vraiment
Brisons l'équilibre, allons-y, un petit pas
Le prolongement de qui je suis maintenant, c'est « l'avenir »
Sûrement, les points se connectent pour former une ligne
Et les lignes se connectent pour former un cercle, ma chérie
Sautons dedans pour de nouvelles découvertes

Wa wa wa, une ligne du monde merveilleuse
On se perd parfois dans ce vaste monde
Rapprochons-nous, encore plus proches, et que notre amour grandisse
OK ! Faisons tourner le monde, encore et encore

Le sort de protection face à l'envie de te voir
Tu réaliseras que même la douleur est une forme d'amour
Entre nous, une clé passe-partout, une porte ouverte
Alors sors de là, dis-le, Ho !
Ho Ho Ho Dis-le Ho Ho Ho Fais du bruit

Aie le courage d'être le premier, et crois au deuxième
Soutenu par ce relais, je suis le membre de la 4,6 milliardième année

Commençons par un « merci »
Et parlons beaucoup ensemble, ma douce
Rapprochons-nous, encore plus proches, et que notre amour grandisse encore plus
OK ! Merveilleux ou dansant, faisons-le tous ensemble
Seul, à deux, que notre histoire se multiplie
Faisons tourner le monde, encore et encore