Текст и перевод песни GReeeeN - Yakusoku (Daiku Version)

Yakusoku (Daiku Version)

君がもしも今夜 会いたくて
なぜだろう 寂しくて
不安だったら 無理に寝なくていい
窓を開けてみて 夜空に届くくらい伸びして
遠くでいつでも 一人きり 綺麗に輝く
Um... Moonlight
『もう誰も泣かない 世界をずっと待ってるんだ』
『ただそばにいたいだけなんだよ』
涙は 震える心から溢れる
Close to you
『約束』
そして僕は街を歩いた 風も人の声も混ざって
僕の何か探して生きた日々がただきらめく
涙流れたけど孤独じゃないよ
嬉しくて流れる涙が
ある事も知った
昔の僕にはもう戻らない
時は流れて いなくなって
手の中に残るの、愛だった
大切な人 今大切にしよう
二度とない今日この日を
いつだってきっと 信じてる
心があれば幸せなんだ
大好きな人 いつまでも大好きだと
誓い続けるよ
苦しい時も 痛い日も
手の中に残るの、愛だった
大切な人 今大切にしよう
それが君との『約束』

Yakusoku (Daiku Version)

Si tu veux me voir ce soir
Pourquoi je me sens si seul ?
Si tu es anxieuse, ne te force pas à dormir
Ouvre la fenêtre et étire-toi jusqu'à toucher le ciel nocturne
Au loin, elle brille toujours seule, magnifiquement
Um... Clair de lune
« Il n'y a plus personne qui pleure, le monde attend ça depuis longtemps »
« Je veux juste être à tes côtés »
Les larmes coulent de mon cœur qui tremble
Près de toi
« Promesse »
Et j'ai marché dans les rues, le vent et les voix des gens se sont mélangés
Les jours où j'ai vécu à la recherche de quelque chose de moi-même brillent maintenant
J'ai pleuré, mais je ne suis pas seul
J'ai appris qu'il y avait aussi des larmes de joie
Je le sais maintenant
Je ne pourrai jamais revenir à mon ancien moi
Le temps passe, les gens disparaissent
Ce qui reste dans mes mains, c'est l'amour
Chéris les personnes qui te sont chères, chéris-les maintenant
Cette journée, qui n'arrivera jamais deux fois
Je le crois toujours
Le bonheur est dans le cœur
Je t'aime, je t'aimerai toujours
Je le jure
Même dans les moments difficiles, même les jours douloureux
Ce qui reste dans mes mains, c'est l'amour
Chéris les personnes qui te sont chères, chéris-les maintenant
C'est notre « promesse »