Yukinone - GReeeeN перевод на французский

Yukinone

どうしてなの寒い夜はアナタを想い胸が締めつける
伝わるかな? 伝えきれるかな? また今日も言えないけれど

ため息一つ 白く染まる何気ない横顔いつも居る
行き場の無い 恋心は 恥ずかしがってわかんなくって
遠回りしてるの

いま目と目が合って気付いたずっとこのまま時が止まれば
離れずに逸らさずに見つめられるのに
この街に雪が舞い降りて アナタのぬくもりが温かくて
触れた手をどかさずに このままずっと

どうしてなのまた明日も逢えることわかっているのにね
それぞれの想い確かめ合うなんてとてもこわくて出来ない

窓に映る街の光それぞれが恋を語り合って
私も今日はみんな みんな受け止めてって 愛してるって
伝えあえる日だから

いま手と手が合って気付いた アナタも誰にも見えないように
つよく つよく 私の手握り返した
いつも気付かないふりをしてた ホントはこんなに大好きなの
うれしくて幸せと わかってるのに
この雪が降り止むまでは 2人きりで

ほら聞こえる静かな雪が 2人の声を消していく魔法
途切れる声聞き返すふりして アナタのことずっと見ていた

特別な今日だけは雪よ止まないで
アナタに肩寄せても冬のせいに出来るの

目と目が合って気付いたずっとこのまま時が止まれば
離れずに反らさずに 見つめられるのに
この街に雪が舞い降りて アナタのぬくもりが温かくて
触れた手をどかさずにこのままずっと

いま手と手が合って気付いたアナタも誰にも見えないように
つよく つよく私の手握り返した
いつも気付かないふりをしてたホントはこんなに大好きなの
うれしくて幸せとわかってるのに

雪の魔法よ 解けないでもう少しこのままで
そうしていくつもの冬をアナタのそばで

Yukinone (Neige nocturne)

Pourquoi, lors de ces nuits froides, est-ce que je pense à toi, le cœur serré ?
Ces sentiments, te parviendront-ils ? Pourrai-je les exprimer ? Encore aujourd’hui, je n’y arrive pas.

Un soupir, et l’air se teinte de blanc. Ton profil, si familier, est toujours là.
Mon amour sans issue, timide et indécis, me laisse perplexe.
Je fais des détours.

Nos regards se croisent, et je réalise… si le temps pouvait s’arrêter ainsi.
Je pourrais te regarder sans détourner les yeux.
La neige tombe sur la ville, ta chaleur est si réconfortante.
Je ne retire pas ma main, je veux rester ainsi, pour toujours.

Pourquoi, alors que je sais que je te reverrai demain ?
Confirmer nos sentiments mutuels me terrifie, je n’y arrive pas.

Les lumières de la ville se reflètent sur la fenêtre, chacune racontant une histoire d’amour.
Moi aussi, ce soir, je veux que tout le monde, tout le monde entende que je t’aime.
C’est un jour pour se le dire.

Nos mains se touchent, et je réalise… Toi aussi, discrètement,
Tu serres ma main, fort, très fort.
Je faisais semblant de ne pas m’en apercevoir, mais je t’aime tellement.
Je suis si heureux, comblé de bonheur, je le sais pourtant.
Jusqu’à ce que la neige cesse de tomber, restons seuls, tous les deux.

Écoute, la neige silencieuse, comme par magie, efface nos voix.
Je fais semblant de ne pas t’entendre pour mieux te regarder, te contempler.

En cette nuit spéciale, neige, ne t’arrête pas.
Si je me blottis contre toi, je pourrai en accuser l’hiver.

Nos regards se croisent, et je réalise… si le temps pouvait s’arrêter ainsi.
Je pourrais te regarder sans détourner les yeux.
La neige tombe sur la ville, ta chaleur est si réconfortante.
Je ne retire pas ma main, je veux rester ainsi, pour toujours.

Nos mains se touchent, et je réalise… Toi aussi, discrètement,
Tu serres ma main, fort, très fort.
Je faisais semblant de ne pas m’en apercevoir, mais je t’aime tellement.
Je suis si heureux, comblé de bonheur, je le sais pourtant.

Magie de la neige, ne te dissipe pas, laisse-moi encore un peu comme ça.
Pour que je puisse passer encore de nombreux hivers à tes côtés.