Yume - GReeeeN перевод на французский

Yume

僕が僕に気づくのは
僕を超えようとした時
毎日の中で 悩んで後悔して
回り道をした時

壁にぶつかり 大きくそれた
そんな日々を 振り返ってみれば
誰よりもほら

大きく広がる 道が見えるだろう
多くの傷と 今(ココ)に立つんだろう
そんな大きな 道があるから
明日の自分に 逢いに行けるだろう

誰かと比べながら
自分を測ってみる
そんな日々の中で その先を見つめてた
答えなんかないのに

今の日々に 不安になるの
それは全部 自分で作った
間違ったモノサシ

多くのものを 求める先は
周りじゃなくて 自分自身だろう
なりたい僕は 僕が作るだろう
負けない相手は 誰かじゃないだろう

間違いの中で広がるものと
不安の中で深まるものと
全部が全部 今の自分を
大きく広くさせてくれるさ
だから何も怖がらないんだ
そんな明日を望んでいるんだ

いつか きっと たどり着くため
今は 転んでも 立ち上がるのさ
そして 道が 広がった先に
多くの自分が 笑って待ってるさ

どんな遠くても きっと待ってる
諦めるには まだ早いだろう
どんなゴールでも はじめの一歩
歩き出さなきゃ 始まらないだろう

僕が僕だと 気づくためには
その限界を 何度も何度も
超えていくんだ そして出逢うんだ
誰かじゃなくて 僕になるため

Rêve

Je me rends compte de qui je suis
Lorsque j'essaie de me surpasser
Chaque jour, je doute, je regrette
Et je fais des détours, ma chérie

Je me heurte à des murs, je m'égare
Mais si je regarde en arrière, tu sais
Plus que quiconque,

Je vois un chemin s'ouvrir largement devant moi
Avec toutes mes blessures, je me tiens ici, maintenant
Grâce à ce grand chemin qui s'étend
Je peux aller à la rencontre de celui que je serai demain

Je me compare aux autres
Pour me jauger, me mesurer
Au milieu de tout ça, je fixe l'horizon
Même s'il n'y a pas de réponse, ma belle

J'ai peur du présent, je l'avoue
Mais c'est moi qui ai créé tout ça
Avec un mètre étalon erroné

Si je recherche tant de choses
Ce n'est pas pour les autres, mais pour moi-même
Celui que je veux devenir, c'est moi qui le créerai
Mon adversaire, ce n'est personne d'autre que moi

Ce qui s'étend au milieu de mes erreurs
Ce qui s'approfondit au milieu de mes angoisses
Tout cela, absolument tout
Me permet de grandir et de m'épanouir
Alors je n'ai plus peur de rien, tu vois
C'est ce futur que j'espère

Un jour, j'y arriverai, c'est certain
Pour l'instant, même si je tombe, je me relève
Et au bout du chemin, une fois élargi
Plusieurs versions de moi m'attendent en souriant

Même si c'est loin, ils m'attendent, j'en suis sûr
Il est encore trop tôt pour abandonner
Quelle que soit l'arrivée, il faut faire le premier pas
Rien ne commence sans qu'on se mette en marche

Pour que je me reconnaisse enfin
Je dois dépasser mes limites, encore et encore
Les franchir et me rencontrer
Non pas quelqu'un d'autre, mais moi-même