Текст и перевод песни GReeeeN - pride

pride

明日の 僕らを 支えるのは
今日までの僕だ
どこまで 行くのか
きっと今も 旅の途中だな
がむしゃらに進んだ昔 足跡となって
痛みや悔しさも 一緒に連れて
全てかける 僕らの物語
あの日描いた夢と
ここまでこれた
誇らしい自分もいる
あと少し 手を伸ばしたら
つかめそうだろう
信じてる 僕らの輝きを
何かに怯えて生きる事は
誰しもあるだろう
支えて 頼って それがいつか
強さに変わるだろう
365日頑張り続けて
この先何があるか不安だけれど
自分で決めた道 忘れない
こぼれた涙の色 この空の青
輝いて見えていたよ
この手に たくした夢の かけら集めて
大丈夫 信じた証が『今』
どんなに苦しい時でも
弱音を吐く方が悔しい
絶対 限界なんて言わないと決めた
どんなに悔しい時でも
立ち止まる自分が苦しい
未来の 僕らに 気付いた日からずっと
憧れていた 追いかけていたい
負けない心と 諦めない勇気
例え少しでも 走り続ける事で
道標に変わる 必ず さぁ進もう
どこまでも続く道 果てなく 遠く
僕らが目指した場所が待つだろう
手を伸ばしたら つかめそうだろう
信じてる 僕らの輝きを
あぁ 夢があるから 生きていけるから
それでいい 胸を張って
『ありがとう』
あの日の声も 今日の涙も
忘れない 輝く未来へと

fierté

Ce qui nous soutiendra demain
C'est nous-mêmes d'aujourd'hui
Où allons-nous ?
Je crois que nous sommes encore en chemin
Le passé où nous avons avancé sans relâche est devenu notre trace
La douleur et la déception aussi, nous les portons avec nous
Notre histoire à tous
Le rêve que nous avons dessiné ce jour-là
Nous sommes arrivés jusque-là
Je suis fier de moi aussi
Encore un peu, si j'étends ma main
Je pourrais l'attraper
J'y crois, notre brillance
Vivre en ayant peur de quelque chose
Tout le monde le fait, n'est-ce pas ?
Soutenir, dépendre, ça deviendra un jour
Notre force
Je continue à travailler dur 365 jours par an
J'ai peur de ce qui nous attend, mais
Je n'oublie pas le chemin que j'ai choisi
La couleur de mes larmes, le bleu de ce ciel
Je les voyais briller
Dans mes mains, j'ai rassemblé des fragments de rêves
Ne t'inquiète pas, la preuve de ta confiance, c'est 'maintenant'
Même quand c'est difficile
Il est plus pénible de se plaindre
J'ai décidé de ne jamais dire 'c'est la limite'
Même quand c'est difficile
C'est pénible de s'arrêter
Depuis que j'ai réalisé qui nous serons dans le futur
J'aspire à poursuivre ce que j'admire
Un cœur qui ne se laisse pas abattre et le courage de ne pas abandonner
Même si c'est un peu
En continuant à courir, ça deviendra un guide, c'est sûr, allons-y
Le chemin se poursuit à l'infini, très loin
L'endroit que nous avons visé nous attendra
Si j'étends ma main, je pourrais l'attraper
J'y crois, notre brillance
Oh, parce qu'il y a des rêves, parce que nous vivons
C'est bon comme ça, sois fière
'Merci'
La voix de ce jour-là, les larmes d'aujourd'hui
Ne les oublie pas, vers un avenir radieux