Текст и перевод песни GReeeeN - あの頃から

あの頃から

いつもの日付が変わろうとした時 僕の携帯が音を出し光る
ウトウトしていたが 目が覚めるmail
絵文字も「。」もない 味気ないmailで
理由わからない 気持ちはかない 一通の便り
それは一方通行で 何もできず ただSTAY
涙を拭いた 悲しみも拭いた かなり時間がかかった
あいつの声や 何気ないクセが 何かと脳裏に浮かんだ
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはどこにあるかな？
いつもの十字路 バスを待つ僕で 向かいの歩道をふと眺めてたら
懐かしいアイツ こっち気付かず ナイスガイ引き連れ
笑い顔 変わらず 楽しそうに 腕組みながら
何か変わった あの頃の僕じゃ 泣き崩れていたかも
新しい恋は まだ始まらない それでも強くなれた
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはどこにあるかな？
話がしたくて！って それでも会える手段一つもなく
何一つ納得もできず ただ時は流れて過ぎて
あの頃の僕なら色んな気持ちを抑えつけるだけ
それでも今はこうして立ち直る 時間が解決して
涙を拭いた 悲しみも拭いた かなり時間がかかった
あいつの声や 何気ないクセが 何かと脳裏に浮かんだ
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはそこにあるから！

Depuis ce temps-là

Alors que la date habituelle était sur le point de changer, mon téléphone a sonné et s'est allumé
Je m'étais assoupi, mais le courriel m'a réveillé
Pas d'émojis, pas de point, un courriel sans saveur
Je ne comprends pas la raison, mes sentiments sont vains, un simple message
C'est un aller simple, je ne peux rien faire, je dois juste RESTER
J'ai essuyé mes larmes, j'ai essuyé ma tristesse, cela m'a pris beaucoup de temps
La voix de cette personne et ses petites habitudes me venaient souvent à l'esprit
À l'époque, je ne pouvais que déprimer, mais maintenant ça va parce que
Où trouverai-je une nouvelle rencontre ?
Au carrefour habituel, alors que j'attendais le bus, j'ai regardé le trottoir d'en face et
J'ai vu cette personne dont je me souvenais, elle ne m'a pas remarqué, elle était accompagnée d'un beau jeune homme
Elle souriait toujours, elle avait l'air heureuse, elle était au bras de quelqu'un
Quelque chose a changé, si j'étais l'homme que j'étais autrefois, je me serais effondré en pleurs
Je n'ai pas encore trouvé un nouvel amour, mais je suis devenu plus fort
À l'époque, je ne pouvais que déprimer, mais maintenant ça va parce que
Où trouverai-je une nouvelle rencontre ?
J'aurais tellement voulu te parler ! mais je n'avais aucun moyen de te contacter
Je n'arrivais pas à comprendre, le temps passait
Si j'avais été l'homme que j'étais autrefois, j'aurais réprimé tous mes sentiments
Mais maintenant, je peux me remettre grâce au temps
J'ai essuyé mes larmes, j'ai essuyé ma tristesse, cela m'a pris beaucoup de temps
La voix de cette personne et ses petites habitudes me venaient souvent à l'esprit
À l'époque, je ne pouvais que déprimer, mais maintenant ça va parce que
Je trouverai une nouvelle rencontre !