Текст и перевод песни GReeeeN - おまじない

おまじない

次逢える日までのおまじない
この手を離したら帰らなくちゃなぁ
今日も沢山の想い出写真
次逢える日まで私をなぐさめて
帰りぎわに消えてく笑顔のあなたが
手を振るたび淋しくて大好きで
雨の日には傘は1つで
あなたとの特別なおまじない
ただそばで居られたら魔法のようで
一日の終りだけ淋しくて
初めて名前を知ったあの日
初めて冗談で笑ったあの日
初めて一緒に帰ったあの日
初めて夜通し電話したあの日
沢山の「はじめて」がまだまだあるんだろう
ずっと側で手をつないでいたいなぁ
あなた居ない毎日が
明けて暮れていくだけそれだけなんだ
今日は逢えない日だから淋しくなる
明日逢える日だから嬉しくなる
嬉しい事悲しい事聞いてほしくて
あなたに逢える明日をつれてこい
雨が止んでも離れないで
あなたとの特別なおまじない
ただ1つ私だけに効く魔法で
あなたとの幸せなおまじない

おまじない

Jusqu'au jour de notre prochaine rencontre, mon petit rituel
Si je te quitte des yeux, je dois rentrer
Encore une fois beaucoup de souvenirs en images
Jusqu'au jour de notre prochaine rencontre, soyez ma consolation
Ton sourire qui s'évanouit au moment de nous quitter
Tes signes de la main m'attristent et me rendent heureuse à la fois
En cas de pluie, nous partagerons un parapluie
Notre rituel à nous deux
Si seulement je pouvais être à tes côtés, ce serait comme un enchantement
Seulement à la fin de la journée, je suis triste
Le premier jour où j'ai appris ton nom
Le premier jour où j'ai ri à tes blagues
Le premier jour où je suis rentrée avec toi
Le premier jour où nous avons passé la nuit au téléphone
Il y a encore beaucoup de premières fois à vivre
Je veux toujours être à tes côtés, main dans la main
Chaque jour sans toi
Se lève et s'achève, c'est tout
Aujourd'hui, je suis triste parce que je ne te vois pas
Demain, je suis heureuse parce que je te verrai
Je veux que tu écoutes mes joies et mes peines
Amène-moi le lendemain où je te verrai
Même quand la pluie s'arrête, ne nous quittons pas
Notre rituel à nous deux
Un seul sortilège qui n'agit que sur moi
Notre rituel de bonheur