Текст и перевод песни GReeeeN - たけてん

たけてん

「君を探してた」
初めて逢った日は 上手く話せないままで
真面目な顔した 君が下向いた
眺めて戸惑った
溢れそうな恋心
隠しきれない鼓動
なんとなくはいつも突然で
大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中
伝えきれない想いはセレナーデ
淋しい夜の空に きらりと星がひとつ
君も見ていたら おしゃべりをしよう
「君を探してた」
同じ空の下 見つけあえてありがとう
たまにすれ違うんだろう
ひたすらわかって欲しいんだろう
言葉はいつでも心を超えない
大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中
ただ確かめ合うように名前呼んで
同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を
これからの日々で 見つけに行こう
伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを
メロディーにのせて ほら届くようにと願った
君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから
いつも楽しい君を忘れないで
雨が降るような日には そのたび傘をさすよ
肩寄り添いあい ともに歩んで
楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って
いつも涙も明日もそばにいて
さよならの向こう側 笑い合えますように
気がつけばいつか雨は止むでしょう
なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは
なんとなくじゃなく「君を探してた」

Рассвет

«Я искал тебя»
В день нашей первой встречи я не мог связать двух слов,
Ты, такая серьезная, смотрела вниз.
Я смотрел на тебя, растерянный,
Переполняемый зарождающейся любовью.
Не мог скрыть бешеное сердцебиение.
Как-то все всегда происходит внезапно.
С тобой, моей любимой, мы просто смеемся среди обыденных дней.
Невысказанные чувства – моя серенада.
В одиноком ночном небе ярко сияет одна звезда.
Если ты тоже ее видишь, давай поговорим.
«Я искал тебя»
Под одним небом, спасибо, что мы нашли друг друга.
Иногда мы будем не понимать друг друга,
И будем отчаянно хотеть, чтобы нас поняли.
Слова никогда не смогут превзойти чувства.
С тобой, моей любимой, мы просто смеемся среди обыденных дней.
Просто зовем друг друга по имени, словно проверяя,
Что мы здесь, в одном месте, в один момент, и что это значит для нас обоих.
В грядущие дни мы найдем ответ.
Невыразимую любовь и нашу встречу
Я вложил в мелодию, надеясь, что она дойдет до тебя.
Когда тебе грустно, я буду улыбаться и всегда буду рядом.
Не забывай, как ты всегда веселишься.
В дождливые дни я буду раскрывать над нами зонт,
Мы будем идти плечом к плечу, вместе.
Даже если я, такой веселый, буду плакать, ты наверняка будешь смеяться.
И в слезах, и в радости, всегда будь рядом.
Надеюсь, по ту сторону прощания мы будем смеяться вместе.
Я верю, что когда-нибудь дождь прекратится.
Мы случайно встретились, и вот ты рядом со мной,
И это не случайно. «Я искал тебя»