ひらり - GReeeeN перевод на немецкий

ひらり

君じゃない まだ痛い つぶやく声が
胸の奥突き刺さり 閉ざしていたよ
優しい顔 悲しい顔 向けられながら
1人きりじゃない道 探した未来

いつかきっとこんな私だけどって
気遣うあの人に伝えたくて
小さな世界から大空へ

ひらりひらり 羽を広げて
この空の深い青 イロを重ねて
きらり光る 私の行方
いつまでも見守ってくれてるから
誰かの特別になれるように

繰り返し 繰り返し 重ねた日々が
その不安も 恐れも 連れ去って行ったの？
今ではこうやって向き合ってるから
私の心の傷は癒えたの？

憎しみから生まれたものなんて
何一ついいことあるわけないよ
大きな羽を広げ空へ

ひらりひらり 空を泳いで
私の心の穴埋めていく
きらり光る 私の翼
これからは見守っていけるからさ
誰かの特別になれるように

空が高すぎて 羽を休めたくて
宿る花がなくても
ほら 私は飛び続ける

ひらりひらり 羽を広げて
この空の深い青 イロを重ねて
きらり光る 私の行方
いつまでも見守ってくれてるから

ひらりひらり 風を感じて
私の心の穴埋めていく
きらり光る 私の行方
これからは見守っていけるからさ
誰かの特別になれるように

Flatternd

Nicht du, es schmerzt noch, murmelt eine Stimme,
die tief in meine Brust dringt, ich verschloss mich.
Während mir ein sanftes Gesicht, ein trauriges Gesicht entgegengebracht wurde,
suchte ich einen Weg, eine Zukunft, nicht allein.

Eines Tages, sicher, obwohl ich so bin,
möchte ich es der Person sagen, die sich sorgt,
von einer kleinen Welt in den weiten Himmel.

Flatternd, flatternd, breite ich meine Flügel aus,
überlagere das tiefe Blau dieses Himmels mit Farben.
Funkelnd strahlt meine Zukunft,
weil du mich immer beschützt,
damit ich etwas Besonderes für jemanden werden kann.

Wiederholend, wiederholend, die Tage, die ich ansammelte,
haben sie diese Ängste und Befürchtungen mitgenommen?
Weil ich mich jetzt so stelle,
sind die Wunden meines Herzens geheilt?

Aus Hass geborene Dinge,
bringen niemals etwas Gutes.
Ich breite meine großen Flügel zum Himmel aus.

Flatternd, flatternd, schwimme ich durch den Himmel,
fülle die Leere in meinem Herzen.
Funkelnd strahlen meine Flügel,
von nun an kann ich dich beschützen,
damit ich etwas Besonderes für jemanden werden kann.

Der Himmel ist zu hoch, ich möchte meine Flügel ruhen lassen,
auch wenn es keine Blume gibt, in der ich wohnen kann,
sieh, ich fliege weiter.

Flatternd, flatternd, breite ich meine Flügel aus,
überlagere das tiefe Blau dieses Himmels mit Farben.
Funkelnd strahlt meine Zukunft,
weil du mich immer beschützt.

Flatternd, flatternd, fühle ich den Wind,
fülle die Leere in meinem Herzen.
Funkelnd strahlt meine Zukunft,
von nun an kann ich dich beschützen, Liebling,
damit ich etwas Besonderes für jemanden werden kann.