Текст и перевод песни GReeeeN - またね。

またね。

「かがんでごらんよ」
咲いた花がよく見えないような
日々悩める君へ
目を凝らしてごらんよ
答えはすぐそこ何もかもむくわれるよ
小さな幸せがほら
そこらじゅうにあるよ
涙降る夜は僕が風となり
吹き飛ばしてあげるから
でもな、ただそんだけじゃ涙救えない
君の水たまりわだかまり飲み込むから
声枯れるまで泣けば
君は晴れ 僕はつらいんだけど
「明日またね」笑って会える日を
楽しみに生きてるんだよ
友達以上恋人未満の近いけど達い君へ
未来に不安の影が射しても
過去の鎖に縛られても
心にいつも咲く君の笑顔
僕を大人にさせたよ
今はただ前向いて歩いてみるよ
「何が一番？」って見極めて決めつけて
生きられるわけじゃない
何気ない日々に君がいて僕がいることの
価値をその意味を
僕なりに踏みしめて噛みしめて考えた
でもね、いつかの僕のままだった
「明日またね」と言ってた日からさ
何年経ったのだろう
君からの連絡 心待ちにした
あの頃と変わらない僕で
休み時間の廊下や階段
熱いこの感覚なんなんだ
軽い気持ちで乗った相談
君の気持ちを知って混乱
それから気になり寝れない毎晩
恋やぶれて君泣き僕泣いた
二人の思い出、思いで抱いた
君との出逢い自体が財産
「明日またね」笑って会える日を
楽しみに生きてるんだよ
友達以上恋人未満の近いけど達い君へ
「明日またね」と言ってた日からさ
何年経ったのだろう
君からの連絡 心待ちにした
あの頃と変わらない僕です
「結婚した」と届いたハガキを
よく見れば違う名前に
見慣れない苗字、幸せそうな様子
噛みしめおめでとうとつぶやく

À bientôt.

« Incline-toi un peu »
Pour mieux voir la fleur qui s'est épanouie,
Toi qui te tortures l'esprit chaque jour
Fixe-la bien
La réponse est juste là, tu seras récompensé
De petits bonheurs, tu vois,
Ils sont partout
Les nuits où tu pleures, je me transforme en vent
Et je balaie tes larmes
Mais sache que ce n'est pas assez pour te sauver des larmes
Je bois tes marres d'eau, tes amertumes
Pleure jusqu'à perdre la voix
Tu te sentiras mieux, et moi je souffrirai
Le jour où nous nous reverrons en souriant
J'attends ce moment avec impatience
Plus qu'une amie, moins qu'une amante, si proche mais inaccessible
Même si l'angoisse du futur te guette
Et que tu te sentes prisonnière des chaînes du passé
Ton sourire qui fleurit toujours dans ton cœur
M'a fait grandir
Je n'ai plus qu'à aller de l'avant
« Qu'est-ce qui compte le plus ?» On ne peut pas toujours décider
Et vivre
Parce que tu es là, parce que je suis là, un jour quelconque
Quelle valeur, quel sens...
J'y ai réfléchi, j'ai savouré, j'ai compris à ma façon
Mais je suis resté le même qu'autrefois
Depuis le jour où j'ai prononcé « À bientôt »
Combien d'années ont passé ?
J'ai attendu impatiemment de tes nouvelles
Je suis toujours le même
Dans les couloirs, les escaliers, pendant les récréations
Cette sensation brûlante, c'est quoi ?
Une conversation légère, qui s'est transformée en confidence
J'ai découvert tes sentiments, le trouble m'a envahi
Depuis, je ne peux plus dormir, je pense à toi sans cesse
Tu as eu le cœur brisé, tu as pleuré, j'ai pleuré
Nos souvenirs, je les chérissais
Notre rencontre est une richesse
Le jour où nous nous reverrons en souriant
J'attends ce moment avec impatience
Plus qu'une amie, moins qu'une amante, si proche mais inaccessible
Depuis le jour où j'ai prononcé « À bientôt »
Combien d'années ont passé ?
J'ai attendu impatiemment de tes nouvelles
Je suis toujours le même
J'ai reçu une carte « Mariée »,
Et j'ai vu un nom différent
Un nom de famille inconnu, une photo de bonheur
J'ai mâché et j'ai murmuré « Félicitations »