ゆらゆら - GReeeeN перевод на французский

ゆらゆら

あなたの笑う顔が とても好きだった私のまま
枯れ果てた 花木草は 風に吹かれて折れてしまうの
あの日は本当にそこにあったの？
写真の中だけ 私笑ったまま
これ以上「心」 動かされないように
こわばるたび キシむ音がする
ゆらゆらと 吹かれながら
暗い夜も 朝日を待つの
ゆらゆらが 素敵なのは
嗚呼 動いて生きているから
行ったり 来たりで良い
止まりそうな私の心よ動け
動かない水は いつかよどんで
誰もが そこでは 乾きを癒さない
心の水辺は 揺れ動くから あふれてゆくのでしょう 涙となって
ゆらゆらと 行ったり来たり
固く閉ざせば 折れてゆくの
惑いも纏い揺れた幅が
いつか誰かを 抱きしめる
ゆらゆらと 吹かれながら
暗い夜も 朝日を待つの
ゆらゆらが 素敵なのは
嗚呼 動いて生きているから

Balançoire

Votre sourire m'était cher, moi qui suis resté le même
L'arbre desséché aux fleurs et aux herbes se brise au vent
Étiez-vous vraiment là ce jour-là ?
Sur la photo, je souris encore
Je ne veux plus que mon "cœur" s'ébranle
À chaque raideur, un bruit de craquement
Balancé par le vent
J'attends le soleil, même dans la nuit noire
Ce qui est beau dans la balançoire
Ah ! C'est qu'elle bouge et vit
Aller et venir, c'est bien
Mon cœur qui menace de s'arrêter, bouge
L'eau qui ne bouge pas finit par stagner
Et personne n'y étanche sa soif
La mare du cœur déborde par l'agitation, transformée en larmes
Balançoire, vas-et-vient
Si tu te fermes, tu te brises
L'hésitation, entremêlée à l'amplitude du balancement
Finira par enlacer quelqu'un
Balancé par le vent
J'attends le soleil, même dans la nuit noire
Ce qui est beau dans la balançoire
Ah ! C'est qu'elle bouge et vit