Текст и перевод песни GReeeeN - アリアリガトウ

アリアリガトウ

今日わたしが生まれて何回目かの記念日
ウチに帰るとパパとママがいて
ローソク分の思い出 振り返るように火を灯したね
あれは確か5歳のウチに帰る帰り道
転んで泣いてたわたしを抱いて
一番星を眺めて
「明日は晴れるよね」ってみんなで笑いあったね
新しい毎日で 時々大事な事を
忘れそうになるけど あなたがいるから
ララララララララララ manyアリアリガトウ
あれは確か15の塾からの帰り道で
色々ありましてパパとママに
悲しむような言葉投げて
それでもローソクに火が灯っていたんだよ
新しい毎日で 時々大事な事を
忘れそうになるけど あなたがいるから
ララララララララララ manyアリアリガトウ
これから先パパとママとね
一緒じゃない時間が来て
わたしもいつか誰かのため
ローソクに火を灯していけるかな
何気ない毎日は あなたに守られてた
そんな本当の事が 灯されていくんだ
新しい毎日で 時々大事な事を
忘れそうになるけど あなたがいるから
ローソクの数以上 想いを照らして

アリガトウ

Today is a special anniversary of my birth
When I returned home, there were Papa and Mama,
Celebrating my life by lighting candles like annual rings.
I remember when I was five years old,
I fell and cried, and you held me in your arms,
Gazing at the first star,
We all laughed, "Tomorrow will be a sunny day."
In our busy lives, we forget,
The important things, but you remind me
Many thanks.
I recall when I was fifteen years old, and,
On my way back from cram school,
Said things to Papa and Mama that I regret,
And yet their candles were still lit.
In our busy lives, we forget,
The important things, but you remind me.
Many thanks.
As time goes on, I will be apart,
From Papa and Mama,
And I too will light candles,
For someone, someday.
My ordinary life has been protected by you,
And these heartfelt emotions are illuminating.
In our busy lives, we forget,
The important things, but you remind me.
Your love shines brighter than all the candles.