Текст и перевод песни GReeeeN - オレンジ

オレンジ

1つ2つと 星が出てきた
夕焼け あの日の 帰り道で
並び歩いた 何気ない日と
空色 同じ色 重ねた 君を想って
始まりはなんとなくで 君の声も知らなくて
同じ帰り道で 少し前歩いてたよね
夕焼け染まる背中が 振り返り目があった瞬間
赤く染めた頬を 空の色のせいにした
雨があがった 校庭の隅で
オレンジの背中 私を待っててくれたって
気付いた日から
ああ わかんないよ 何回も 君を追いかけ駆け出した
愛なのかい? 恋なのかい? どれもわからない感情
ああ 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえそうで 近づけない
どうしようもないくらい 君が好きなんだ
それからの帰り道は 2人で並んで歩いた
笑顔 泣き顔 全て オレンジ色に染めて
あの日見上げた 夕焼けの中で
1つ光る星が 君との想いを繋いだと
気付いた日から
ああ わかんないよ 何回も 君を追いかけ駆け出した
愛なのかい? 恋なのかい? どれもわからない感情
ああ 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえそうで 近づけない
どうしようもないくらい 君が好きなんだ
1つ2つと 星が出てきた
この街 あの空 見えないけど
君との想い 繋げた星は
変わらないよ どこにいても 見えるだろう
あの日のように
ああ わかんないよ 何回も 君を追いかけ駆け出した
愛なのかい? 恋なのかい? どれもわからない感情
ああ 止めらんない これなんだい? 焦るこの胸の鼓動が
君に聞こえてたの? そんなくらい
近くに居たいのに この瞬間も
ああ 君が好き 君が好き
あの日見上げた星を今日も
夕焼け色の中 見つけたよ
どうしようもないくらい
こみ上げるオレンジ

Orange

Une à une, les étoiles sont apparues
Le coucher de soleil, le chemin du retour, ce jour-là
Nous marchions côte à côte, des jours ordinaires
Le ciel bleu, la même couleur, je me suis souvenu de toi, superposé
Au début, c'était un peu par hasard, je ne connaissais même pas ta voix
Sur le même chemin du retour, tu marchais un peu devant, n'est-ce pas ?
Ton dos, coloré par le coucher de soleil, je me suis retourné et nos regards se sont croisés
J'ai attribué la rougeur de mes joues à la couleur du ciel
Au coin de la cour, après la pluie
Ton dos orange, tu m'attendais, n'est-ce pas ?
Depuis que je l'ai réalisé
Ah, je ne comprends pas, je me suis lancé à plusieurs reprises pour te poursuivre
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'affection ? Je ne comprends aucune de ces émotions
Ah, je ne peux pas m'arrêter, qu'est-ce que c'est ? Ce battement de cœur pressé
J'ai l'impression que tu entends, et je ne peux pas m'approcher
Je t'aime tellement que je n'y peux rien
Depuis ce jour, nous avons marché côte à côte sur le chemin du retour
Tes sourires, tes larmes, tout a été teinté d'orange
Dans le coucher de soleil que j'ai contemplé ce jour-là
J'ai réalisé qu'une étoile brillante connectait nos pensées
Depuis que je l'ai réalisé
Ah, je ne comprends pas, je me suis lancé à plusieurs reprises pour te poursuivre
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'affection ? Je ne comprends aucune de ces émotions
Ah, je ne peux pas m'arrêter, qu'est-ce que c'est ? Ce battement de cœur pressé
J'ai l'impression que tu entends, et je ne peux pas m'approcher
Je t'aime tellement que je n'y peux rien
Une à une, les étoiles sont apparues
Cette ville, ce ciel, je ne les vois pas, mais
Les étoiles qui ont relié nos pensées
Ne changent pas, où que je sois, je les verrai
Comme ce jour-là
Ah, je ne comprends pas, je me suis lancé à plusieurs reprises pour te poursuivre
Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'affection ? Je ne comprends aucune de ces émotions
Ah, je ne peux pas m'arrêter, qu'est-ce que c'est ? Ce battement de cœur pressé
As-tu entendu ? C'est tellement
Je veux être près de toi, même à cet instant
Ah, je t'aime, je t'aime
L'étoile que j'ai contemplée ce jour-là
Je l'ai trouvée aujourd'hui, dans la couleur du coucher de soleil
Je n'y peux rien
Orange qui monte en moi