Текст и перевод песни GReeeeN - カワリバンコハンブンコ

カワリバンコハンブンコ

いつもの君とほらすこし違う
なにかあったんだよね そんな気がしてる
全部言わなくても いいからすこしどうか
君の隣でうなずかせて
真面目な君の 平気なふりして
抱えるクセも やめたらいいよ
どうか毎日の中で たとえ不安に負けそうでも
だけど 待つよいつも君なりのタイミングでしょ
だから最後はまた いつもみたいにきっと
「カワリバンコハンブンコ」
眠れないままで午前4時
ほら空の向こうから朝が来てる
世界で一人きり そんな風に思えちゃうくらいの心
そうか そうだよね、、、
君の何かを変えれるくらいの力もないけど
そばで座って
どうか毎日の中で たとえ不安で泣いてても
いつか その涙も笑い話にできますように
だから最後はまた いつもみたいにきっと
「カワリバンコハンブンコ」
結局気づけば それも過去で
もう無理って時は過ぎてくから
君の何かが軽くなるまで
あの日君がそうしてくれた
「カワリバンコハンブンコ」
どうか毎日の中で たとえ見失うだろうけど
だけど待つよいつも みんな迷いながら、そうでしょ
だから最後はまた いつもみたいにきっと
ゴメンネとアリガトウがずっと
「カワリバンコハンブンコ」

Half-and-Half Friends

You seem a bit different than usual
I can sense that something has happened
You don't have to tell me everything, but can you tell me a little?
Let me nod by your side
You're trying to pretend you're okay
You need to stop holding everything in
Please don't give in to your doubts
But I'll wait for whenever you're ready
Because in the end, like always
We'll be "Half-and-Half Friends"
It's 4 AM and I can't sleep
Look, the morning is coming from beyond the horizon
You feel like you're the only person in the world
That's right, isn't it?
I know I don't have the power to change everything
But I'll sit beside you
Please don't cry, even if you're filled with doubt
Someday, even those tears will turn into a funny story
Because in the end, like always
We'll be "Half-and-Half Friends"
In the end, when I look back
That time will be in the past
Because the time will pass when you feel like you can't take it anymore
You did it for me that day
We'll be "Half-and-Half Friends"
Please don't lose yourself
But I'll wait for you because everyone gets lost sometimes, right?
Because in the end, like always
I'm sorry and thank you
We'll be "Half-and-Half Friends"