Текст и перевод песни GReeeeN - カワリバンコハンブンコ

カワリバンコハンブンコ

いつもの君とほらすこし違う
なにかあったんだよね そんな気がしてる
全部言わなくても いいからすこしどうか
君の隣でうなずかせて
真面目な君の 平気なふりして
抱えるクセも やめたらいいよ
どうか毎日の中で たとえ不安に負けそうでも
だけど 待つよいつも君なりのタイミングでしょ
だから最後はまた いつもみたいにきっと
「カワリバンコハンブンコ」
眠れないままで午前4時
ほら空の向こうから朝が来てる
世界で一人きり そんな風に思えちゃうくらいの心
そうか そうだよね、、、
君の何かを変えれるくらいの力もないけど
そばで座って
どうか毎日の中で たとえ不安で泣いてても
いつか その涙も笑い話にできますように
だから最後はまた いつもみたいにきっと
「カワリバンコハンブンコ」
結局気づけば それも過去で
もう無理って時は過ぎてくから
君の何かが軽くなるまで
あの日君がそうしてくれた
「カワリバンコハンブンコ」
どうか毎日の中で たとえ見失うだろうけど
だけど待つよいつも みんな迷いながら、そうでしょ
だから最後はまた いつもみたいにきっと
ゴメンネとアリガトウがずっと
「カワリバンコハンブンコ」

Kawaribanco Hanbunko

Tu es un peu différente de d'habitude
Quelque chose s'est passé, je le sens
Pas besoin de tout me dire, dis-moi juste un peu
Laisse-moi hocher la tête à tes côtés
Tu fais semblant d'aller bien, ma chérie sérieuse
Il faut arrêter de tout garder pour toi
S'il te plaît, même si tu te sens perdue dans le quotidien, même si tu es sur le point de céder à l'inquiétude
Mais j'attendrai, c'est toujours ton rythme, n'est-ce pas ?
Alors à la fin, comme toujours, tout ira bien
« Kawaribanco Hanbunko »
Je n'arrive pas à dormir, il est 4 heures du matin
Regarde, le jour se lève de l'autre côté du ciel
Un cœur qui se sent comme s'il était seul au monde
Oui, c'est ça…
Je n'ai pas le pouvoir de changer quoi que ce soit pour toi
Je m'assois à tes côtés
S'il te plaît, même si tu pleures d'inquiétude dans le quotidien
J'espère que ces larmes deviendront un jour un souvenir amusant
Alors à la fin, comme toujours, tout ira bien
« Kawaribanco Hanbunko »
Finalement, tu te rends compte que c'est du passé
Le moment où tu te disais que tu n'en pouvais plus est déjà passé
Jusqu'à ce que quelque chose en toi devienne plus léger
Ce jour-là, tu as fait de même pour moi
« Kawaribanco Hanbunko »
S'il te plaît, même si tu te perds dans le quotidien
Mais j'attendrai, tout le monde est perdu, n'est-ce pas ?
Alors à la fin, comme toujours, tout ira bien
« Désolé » et « Merci » pour toujours
« Kawaribanco Hanbunko »