Текст и перевод песни GReeeeN - グリンピース

グリンピース

僕らは不器用持ち寄った地球人
いっそ許しあいだね 譲り合いたいね
永遠なんて保証はないから
この一瞬を明日もやるだけさ

ミドリイロの命は愛に包まれ
笑顔に今 逢いにいこう

いつだって 繋がってくソコに
ありがとうも愛も 必要
行く my way 手を繋いで進めばいい
負けんな love & peace, yeah

どうすんだい？金輪際つなぐ世界を
この僕でさえも一体何代目？
争って流れた涙は
接着剤になる前に乾いた

どんな可能性も秘めた僕ら
何千億通りの未来から

いつだって 繋がってくソコに
ありがとうも愛も 必要
起死回生の一回目 何べんだっていい
繰り返せ love & peace

やっと手に入れた 握ったまんま 硬いこぶしじゃ
手も繋げない 誰もいない ポツンとじゃ嫌だ
おひとつどうぞって 声をかけて
分かち合いたい そんな瞬間で溢れたら
いいなあ いいなああああ

いつだって 繋がってくソコに
ありがとうも愛も 必要
行く my way 手を繋いで進めばいい
負けんな love & peace

La-la-la ない地図を歩いてこう
きっと涙も愛想尽かし 笑いあい逢いにいこう
La-la-la ない地図を歩いてこう
きっと涙も愛想尽かし いま目の前に

Green Peas

We're clumsy earthlings bringing what we have
Let's forgive each other, darling, let's compromise
There's no guarantee of forever, my love
So we'll just do this moment again tomorrow

Green lives wrapped in love, sweetheart
Let's go meet smiles now

Always connecting there, my dear
Gratitude and love are necessary
Go my way, holding hands, let's move forward
Don't lose, love & peace, yeah

What are we gonna do? A world eternally connected
Even I, what generation am I?
Tears shed in conflict, my love
Dried before they could become glue

We hold all kinds of possibilities, darling
From hundreds of billions of futures

Always connecting there, my dear
Gratitude and love are necessary
A do-or-die first try, any number of times is fine
Repeat love & peace

Finally got it, holding tight, with a hard fist like this
I can't hold hands, being alone is no good
Here you go, I'll call out
I want to share, if it overflows with moments like that
It would be nice, so nice

Always connecting there, my dear
Gratitude and love are necessary
Go my way, holding hands, let's move forward
Don't lose, love & peace

La-la-la, let's walk on a map that doesn't exist
Surely even tears will give up, let's go meet each other with laughter
La-la-la, let's walk on a map that doesn't exist
Surely even tears will give up, right now, in front of me