フタリ - GReeeeN перевод на французский

フタリ

ねえ 大好きだよと 届いてますか 2人出逢えた日から
ずっと 増してく想い 溢れ出るように 今日までを 振り返る
君がこの先背負う 涙
僕も隣で 君が笑うまで
ああ こんなに君が好きです
伝えきれるかな? 全部言えるかな?
まだまだこの先 長い道のり ゆっくり話しながら
ねえ あの日初めて 君を見かけて 気になって仕方なくて
ただ 好きになって 欲しかっただけで わざとらしくした時もある
君とこの先 歩む日々を
僕の隣で ずっと2人で
ああ 僕には君がいなきゃ
色んな意味を無くしてしまう
手を握って 2人でずっとずっと ゆっくり歩んでいこう
例えば 2人のこの先に 訪れるいくつもの涙は
きっと僕らを試してるから 出逢った頃のままに 2人笑って乗り越えよう
君を傷つけてしまう事も あるかもしれないバカな僕を
それも全部 『分かってるから』って笑う君へ
出逢ってくれて ありがとう
こんな僕に今出来る事 数えるくらいしかないけれど
君のそばで 一緒に日々を生きる
精一杯 愛を捧ぐ
ああ こんなに君が好きです
伝えきれるかな? 全部言えるかな?
まだまだこの先 長い2人の日々を ゆっくり話しながら
これからもよろしくね

Deux

Chérie, est-ce que tu entends ? Je t’aime tellement depuis que nous nous sommes rencontrés
Mes sentiments ne font que grandir, débordant comme une source, je reviens sur notre passé jusqu’à aujourd’hui
Les larmes que tu porteras sur tes épaules dans le futur
Je serai à tes côtés jusqu’à ce que tu souris de nouveau
Oh, je t’aime tellement, chérie
Est-ce que je peux te le dire ? Est-ce que je peux tout te dire ?
Il nous reste encore un long chemin à parcourir, on le fera en discutant tranquillement
Chérie, le jour où je t’ai rencontrée pour la première fois, j’étais tellement captivé par toi, je ne pouvais pas m’en empêcher
J’avais juste envie que tu m’aimes, j’ai peut-être fait exprès d’être un peu trop familier à certains moments
Les jours que nous allons passer ensemble dans le futur
À mes côtés, pour toujours, nous deux
Oh, sans toi, je n’aurais plus aucun sens
Je perdrais tout son sens
En tenant ta main, nous allons marcher lentement, pour toujours, nous deux
Par exemple, les nombreuses larmes qui arriveront dans notre avenir
Elles vont certainement nous mettre à l’épreuve, mais nous allons les traverser en riant, comme au moment de notre rencontre
Je suis peut-être un idiot qui te blessera parfois
Mais tu me diras : « Je sais ! » en riant, n’est-ce pas ?
Merci de m’avoir rencontré
Ce que je peux faire pour toi maintenant, je peux le compter sur les doigts d’une main, mais
Je veux vivre chaque jour à tes côtés
Je te donnerai tout mon amour
Oh, je t’aime tellement, chérie
Est-ce que je peux te le dire ? Est-ce que je peux tout te dire ?
Nous avons encore beaucoup de jours à passer ensemble, nous le ferons en discutant tranquillement
Prenons soin l’un de l’autre