Текст и перевод песни GReeeeN - ヘピヘピホリデイ

ヘピヘピホリデイ

一番手 休みの到来でいっちょ海外?
でもそんな風にうまくはいかないな
まずは裏山に集合でいっそ会議
いつもそうやって集まって一休み
では挙手制でお願いします
海山川いったいどれにします?
「バディがまだねえ...」
「モスキートがねー...」
「まだ水が冷たいんじゃないの?」
そんなこんなで
冒険を探しながら 世界を股にかけ
脳内万歳どこへいこうか きっとまた
こうして日が暮れる
出逢いを求めて東西 世界は手の中今次第
晴れた空の下いざ進め われら4人こうしていくぜ
日本各地を『カズキ』と共に行こうぜ (誰?)
やる気の『アユミ』も共に『イノウエ』 (いやだから誰?)
意味は特に無くったっていい
ヴァカンス俺らが授かったweeeek
冒険を探しながら 世界を股にかけ
脳内万歳どこへいこうか きっとまた
こうして日が暮れる
そんじゃ俺に任しときな 立つ鳥は 跡を濁さずに勝つ時だ
車か自転車飛び乗って たくさん飲み物持ち寄って
今日はどうやらサザンクロスが見えるあの丘で皆過ごす
まるでグーニーなダンジョンへ! 出発準備は完了です!
冒険を探しながら 世界を股にかけ
脳内万歳どこへいこうか きっとまた
こうして日が暮れる
毎日毎日を乗り越えていく力よ
ワクワク忘れないで 仲間とさあ
ハッピハッピホリデイ!?

Vacances heureuses

Premier sur la liste, tu aimerais partir à l'étranger pendant les vacances ?
Mais ça ne se passe pas toujours comme prévu.
On se retrouve d'abord sur la colline derrière la maison pour une petite réunion.
On se retrouve toujours comme ça pour prendre une pause.
Alors, levez la main si vous êtes d'accord.
Mer, montagne, rivière, laquelle choisissons-nous ?
« Mon ami n'est pas encore là... »
« Il n'y a pas de moustiques... »
« L'eau n'est pas encore assez chaude, tu ne trouves pas ?»
Et voilà que
On explore des aventures, on voyage aux quatre coins du monde.
Un hurrah dans nos têtes, où allons-nous ? Certainement encore une fois.
Le jour se termine ainsi.
À la recherche de rencontres, d'est en ouest, le monde est entre nos mains, c'est maintenant ou jamais.
Sous un ciel clair, en route ! Nous sommes quatre et nous allons y arriver.
Faisons le tour du Japon avec 'Kazuki' (qui ?).
'Ayumi' est motivée, et 'Inoue' est avec nous (mais qui est-ce ?).
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Des vacances, un cadeau pour nous, weeeek !
On explore des aventures, on voyage aux quatre coins du monde.
Un hurrah dans nos têtes, où allons-nous ? Certainement encore une fois.
Le jour se termine ainsi.
Alors laisse-moi m'en occuper, l'oiseau qui s'envole ne laisse pas de trace derrière lui, c'est le moment de gagner.
On prend la voiture ou le vélo, on apporte plein de boissons.
Aujourd'hui, on va tous passer la journée sur cette colline où l'on peut voir la Croix du Sud.
Comme dans le film "Les Goonies", direction le donjon ! Tout est prêt pour le départ !
On explore des aventures, on voyage aux quatre coins du monde.
Un hurrah dans nos têtes, où allons-nous ? Certainement encore une fois.
Le jour se termine ainsi.
La force de surmonter chaque jour.
N'oublions pas l'excitation, allons-y avec nos amis.
Des vacances joyeuses !?