Текст и перевод песни GReeeeN - ヘピヘピホリデイ

ヘピヘピホリデイ

一番手 休みの到来でいっちょ海外?
でもそんな風にうまくはいかないな
まずは裏山に集合でいっそ会議
いつもそうやって集まって一休み
では挙手制でお願いします
海山川いったいどれにします?
「バディがまだねえ...」
「モスキートがねー...」
「まだ水が冷たいんじゃないの?」
そんなこんなで
冒険を探しながら 世界を股にかけ
脳内万歳どこへいこうか きっとまた
こうして日が暮れる
出逢いを求めて東西 世界は手の中今次第
晴れた空の下いざ進め われら4人こうしていくぜ
日本各地を『カズキ』と共に行こうぜ (誰?)
やる気の『アユミ』も共に『イノウエ』 (いやだから誰?)
意味は特に無くったっていい
ヴァカンス俺らが授かったweeeek
冒険を探しながら 世界を股にかけ
脳内万歳どこへいこうか きっとまた
こうして日が暮れる
そんじゃ俺に任しときな 立つ鳥は 跡を濁さずに勝つ時だ
車か自転車飛び乗って たくさん飲み物持ち寄って
今日はどうやらサザンクロスが見えるあの丘で皆過ごす
まるでグーニーなダンジョンへ! 出発準備は完了です!
冒険を探しながら 世界を股にかけ
脳内万歳どこへいこうか きっとまた
こうして日が暮れる
毎日毎日を乗り越えていく力よ
ワクワク忘れないで 仲間とさあ
ハッピハッピホリデイ!?

Счастливый-счастливый праздник

Первым делом, с приходом выходных, рвануть за границу?
Но так гладко всё не пойдет, моя дорогая.
Для начала соберемся на заднем дворе, устроим совещание.
Мы всегда так собираемся, чтобы немного отдохнуть.
Итак, поднимаем руки, прошу.
Море, горы, река — что выбираем, милая?
«Еще нет напарника...»
«Комары...»
«Вода, наверное, еще холодная?»
Вот так вот,
В поисках приключений, весь мир у наших ног,
Ура в голове, куда отправимся? Наверняка снова
Так и наступит закат.
В поисках новых встреч, восток и запад, мир в наших руках, всё зависит от нас сейчас.
Под ясным небом вперед, мы, четверо парней, так и будем делать.
По всей Японии с «Кадзуки» отправимся (Кто это?)
Полная энтузиазма «Аюми» тоже вместе с «Иноуэ» (Да кто это такой, я тебя спрашиваю?)
Даже если нет особого смысла, не беда,
Каникулы, которые мы заслужили, weeeek.
В поисках приключений, весь мир у наших ног,
Ура в голове, куда отправимся? Наверняка снова
Так и наступит закат.
Тогда предоставь всё мне. Улетающая птица не пачкает гнезда, пора побеждать.
Прыгаем в машину или на велосипеды, берем с собой побольше напитков.
Сегодня, похоже, проведем время на том холме, откуда видно Южный Крест.
Словно в безумное подземелье! Подготовка к отправлению завершена!
В поисках приключений, весь мир у наших ног,
Ура в голове, куда отправимся? Наверняка снова
Так и наступит закат.
Сила, которая помогает нам преодолевать каждый день,
Не забывайте о волнении, вместе, давай!
Счастливый-счастливый праздник!?