Текст и перевод песни GReeeeN - ミドリ

ミドリ

幼い頃に見た夕焼け 胸が締め付けられた理由なんて
未だ解らないものだらけ 僕のカラダは君と同じだけ
少しずつ 今幾つ？ 成長したよ 背伸びしつつ
あの日想いで残し続けて 今歩き続けるMy way
※アルバムの中 僕ら散々笑いあっていたのに 時が段々
互いをわからなくするのは簡単 同じ空の下で僕らは散々
傷ついてフラフラな足を 地に付け踏ん張り友達と
「アリガトウ」君が居てくれて「アリガトウ アリガトウ」※
△ただ今振り返ると時は経ち 僕ら作り上げてきた言葉たち
「ガンバレ!!!」「Once again!!!」友がかけてくれた優しさを胸に
道を今僕ら歩き続ける 道ばたには草花が咲いてる
笑顔の君の顔マジでgood 悩んでる時はLet's sing with you△
あれからどれくらいの月日 経ったかわからない僕の元に
手紙を出してくれた君に 涙が落ちた僕の頬に
昔はよく見た君の文字 気がつきゃいつも居たね隣
同じ時間の中育ち 未だに変わらないね気持ち
（※くり返し）
（△くり返し）
□「ただいま」と言える友達を持ち 僕らで作り上げた思い出たち
「ガンバレ!!!」「Once again!!!」僕がかけた君へのエールを胸に
もしもつらい事があれば 僕はいつもここに居るから また逢えるよ□
ただ今振り返ると時は経ち 僕ら作り上げてきた言葉たち
（□くり返し）

Vert

Je me souviens du coucher de soleil que j'ai vu quand j'étais enfant, je ne comprends toujours pas pourquoi mon cœur se serrait.
Il y a encore tellement de choses que je ne comprends pas, mon corps est le même que le tien.
Peu à peu, combien d'années ? J'ai grandi, je me suis étiré.
J'ai gardé ce jour dans mes souvenirs, je continue d'avancer sur mon chemin.
※ Dans l'album, on riait ensemble sans cesse, mais le temps passe.
Il est facile de ne plus se comprendre, sous le même ciel, on a tant souffert.
Mes jambes titubaient, je me suis tenu debout, grâce à mes amis.
« Merci », tu étais là, « Merci, merci ». ※
△ En regardant en arrière, le temps a passé, les mots que l'on a créés ensemble.
« Fais de ton mieux !»« Encore une fois !» J'ai gardé au fond de mon cœur la gentillesse de mes amis.
Nous continuons d'avancer sur notre chemin, des fleurs éclosent sur le bord du chemin.
Ton sourire est vraiment beau, quand tu es triste, chantons ensemble.
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis, mais tu m'as envoyé une lettre.
Des larmes ont coulé sur mes joues, je t'ai remerciée dans ma lettre.
Autrefois, je lisais souvent tes lettres, tu étais toujours là à mes côtés.
On a grandi ensemble dans le même temps, nos sentiments n'ont pas changé.
（※ répétition）
（△ répétition）
□ Avoir des amis à qui l'on peut dire « Je suis de retour », les souvenirs que nous avons créés ensemble.
« Fais de ton mieux !»« Encore une fois !» J'ai gardé au fond de mon cœur les encouragements que je t'ai donnés.
Si tu traverses une période difficile, je suis toujours là, on se reverra.
En regardant en arrière, le temps a passé, les mots que l'on a créés ensemble.
（□ répétition）