Текст и перевод песни GReeeeN - ユメノート

ユメノート

僕が生まれた日から 始まるユメノート
これからどんなページを描いていくのだろう
何よりも初めに 名前を書こう
父と母がくれた『愛』を描こう
僕なりの初めてでページが増えてく
少しも同じ日はないように思えた
泣いた日も笑った日も 沢山増えた
そんなノートが世界中に溢れる
誰しもそう
世界にたった1つの僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
汚れるの恐れて 描かなければ
何も起こりはしないだろう
それじゃダメなんだろう
僕が小さな頃は どんなページを
未来のノートに書き込んでいたんだろう
「あんな人になりたい」
「あんな恋をしたい」
今のページはどんな日々を描いてる?
振り返ればそこには涙でにじんで
くしゃくしゃになったページがいくつもある
そんな日もあったから 今僕が居る
一人一人のノートが重なって
物語へ
世界にたった1つの 僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
描いては迷って 書き足してく
気づけば色とりどりに描かれる
どんな願いを描けばいい
たとえどんなに笑われたって
僕のノートは僕が見るもの
どれも自由だろう
諦めない
どこまでもいつまでも 夢を描き
少しずつ叶えて いけるように
見た事ない未来なら 描けばいいだろう
あの日のページの僕と
書き足してくんだ
世界にたった1つの 僕のユメノート
同じものは決して ありはしないんだ
世界にたった1つの 夢描いて
色とりどりのページで
埋めていけるように
きっと叶えてみせる 僕のユメノート
聴こえる 夢の音

Carnet de rêve

À partir du jour où je suis né, commence mon carnet de rêve
Quelles pages vais-je écrire à partir de maintenant ?
Avant tout, je vais écrire mon nom
Je vais écrire "l'amour" que ma mère et mon père m'ont donné
Mes propres créations augmenteront le nombre de pages
J'ai l'impression qu'il n'y a pas deux jours semblables
Les jours où je pleure et ceux où je ris ont aussi augmenté en nombre
Ces carnets se répandent dans le monde entier
C'est pareil pour tout le monde
Mon carnet de rêve, unique au monde
Il n'existe rien de semblable
Si j'ai peur de le salir et que je n'écris pas
Rien ne se passera
Ce n'est pas possible
Quand j'étais petit, quelles pages
Écrivais-je dans le carnet du futur ?
"Je veux devenir comme telle personne"
"Je veux connaître un amour comme celui-là"
Quelles pages remplissent les jours d'aujourd'hui ?
Quand je me retourne, certaines sont tachées de larmes,
Et d'autres sont froissées
J'en suis là aujourd'hui grâce à ces jours-là
Les carnets de chacun se chevauchent
Pour former une histoire
Mon carnet de rêve, unique au monde
Il n'existe rien de semblable
J'écris, j'hésite, j'ajoute
Et je m'aperçois que les pages se remplissent de couleurs
Quel souhait dois-je faire ?
Même si l'on se moque de moi
Mon carnet est fait pour moi
Tout est possible
Je n'abandonnerai pas
Je continuerai à dessiner mes rêves
Pour qu'ils se réalisent
Si je n'ai jamais vu ce futur, je le dessinerai
Avec le moi de cette page
Je continuerai à écrire
Mon carnet de rêve, unique au monde
Il n'existe rien de semblable
Je dessine mon rêve, unique au monde,
Avec des pages colorées
Pour le remplir
Je vais certainement le réaliser, mon carnet de rêve
J'entends le son des rêves