Текст и перевод песни GReeeeN - ルーキーズ

ルーキーズ

ホントくだらないような毎日
繰り返すだけのそんな日々
べつにやりたい事が無いわけじゃないんだ
もう少し待ってくれ
あせんないで君のペースでいいから
日々を積み重ねて
いつかは誰かをこの腕で
守ってやれる日が来るまで
例えば父や母のように
言葉じゃなく行動で示せる人間はホント強くて
いつか叶うかなぁ？
君が走り出したその目の前に
立ちふさがるものはありますか？
1人じゃどうしようもない壁も
大丈夫！強い自分の「fight」信じてみて！
案外モロイ！世界は広い！気付いてるんじゃない！
例えば周りの人々全てが出来たヤツなわけない
いろんなヤツがいる中で
いろんな事が学べるから
汗かいて四苦八苦して
間違いだらけの世の中で
少しだけグッと堪えて
あとは舌だして笑ってやれ！
僕らは一人じゃないから
君の事解る人は
あちらやこちらに居るから大丈夫！
さぁ一歩前へ行こう！
君が走り出したその目の前に
立ちふさがるものはありますか？
1人じゃどうしようもない壁も
大丈夫！強い自分の「fight」信じてみて！
案外モロイ！世界は広い！気付いてるんじゃない！
君が走り出したその目の前に
立ちふさがるものはありますか？
1人じゃどうしようもない壁も
大丈夫！強い自分の「fight」信じてみて！
案外モロイ！世界は広い！気付いてるんじゃない！
ガムシャラ「style」
見せろ「pride」出来ないんじゃない

Rookies

Honnêtement, des journées qui semblent insignifiantes
Se répétant, juste des jours comme ça
Ce n'est pas que je n'ai rien à faire, tu vois
Attends encore un peu
Ne sois pas impatient, à ton rythme, c'est bon
Empile chaque jour
Un jour, avec ces bras, je pourrai
Protéger quelqu'un, jusqu'à ce que ce jour arrive
Par exemple, comme un père ou une mère
Pas avec des mots, mais avec des actions, les gens qui peuvent montrer ça sont vraiment forts
Un jour, ça arrivera, tu crois?
Sur la route que tu as démarrée
Y a-t-il des obstacles qui se dressent devant toi?
Même des murs que tu ne peux pas surmonter tout seul
Ne t'inquiète pas! Crois en ton "fight", qui est fort!
C'est assez fragile! Le monde est grand! Tu n'es pas bête!
Par exemple, tous ceux qui t'entourent ne sont pas forcément des gens réussis
Parmi toutes sortes de personnes
Tu peux apprendre plein de choses
Transpire, travaille dur et souffre
Dans ce monde plein d'erreurs
Endure un peu
Après, montre ta langue et ris!
On n'est pas seul
Il y a des gens qui te comprennent
Partout, alors ne t'inquiète pas!
Allez, fais un pas en avant!
Sur la route que tu as démarrée
Y a-t-il des obstacles qui se dressent devant toi?
Même des murs que tu ne peux pas surmonter tout seul
Ne t'inquiète pas! Crois en ton "fight", qui est fort!
C'est assez fragile! Le monde est grand! Tu n'es pas bête!
Sur la route que tu as démarrée
Y a-t-il des obstacles qui se dressent devant toi?
Même des murs que tu ne peux pas surmonter tout seul
Ne t'inquiète pas! Crois en ton "fight", qui est fort!
C'est assez fragile! Le monde est grand! Tu n'es pas bête!
"Style" acharné
Montre ta "fierté", tu n'es pas incapable