Текст и перевод песни GReeeeN - 一緒にいこう

一緒にいこう

今日どこへ行こうか 何しようか
そう特別の日じゃない
一緒にやれば なんかあるさ
いつもとは違う いつもの通り
肩を組んで足並みそろえず
一緒にいこう
(一緒にいこう)

同じことやっても 同じじゃない
同じもの一緒に見ても
感じるものは 全然違う
違うから面白い ケンカも多い
２倍笑って いっぱい転んでも
一緒にいこう
掛け算になっても ご破算になっても
一緒にいこう

Lalalalala...
一緒にいこう

僕たちはどこへ行くんだろう
僕たち生きている
僕たちはなんなのか
わからない わからないけれど

僕たち生きている

空を見上げてたら 舞う葉がひらり
ひらりひらりとどこかへ
いなくなっても いつもいるさ
一緒にいた時間 そこにあるから
どんなこともぜんぶ いつか笑える
一緒にいこう

ホップ！ステップ！ジャンプ！でそろえて
一緒にいこう

Lalalalala 一緒にいこう！

Let's Go Together

Where shall we go today? What shall we do?
It's not a special day, no,
But if we're together, something good will come through.
Different from usual, yet just the same old us,
Arms linked, steps out of time, because
Let's go together.
(Let's go together.)

Even doing the same things feels brand new,
Even seeing the same things with you,
What we feel is totally unique,
That's why it's so fun, though we argue and bicker a week.
Twice the laughter, even if we fall a heap,
Let's go together.
Even if we multiply or end up broke, you and me,
Let's go together.

Lalalalala...
Let's go together.

Where are we going, I wonder where?
We're living, that's for sure, my dear.
What are we, what are we meant to be?
I don't know, I don't know, but I'm with thee.

We're living, yes, we are alive.

Looking up at the sky, a dancing leaf takes flight,
Fluttering, fluttering, somewhere out of sight.
Even if it's gone, it's always there, you see,
The time we spent together, that will always be.
Everything, absolutely everything, someday we'll laugh about it, free.
Let's go together.

With a hop, step, and a jump, in perfect sync with me,
Let's go together.

Lalalalala Let's go together!