Текст и перевод песни GReeeeN - 両親への手紙

両親への手紙

『ありがとう』 今日まで 育ててくれて
笑った あなたの 刻んだシワも
わがままばかりで 困らせてきたね
いつも 誰より 想ってくれました
生まれた時は 覚えてないけど
写真の中に 愛を知りました
いつもあなたを 追いかけていたよ
何度も そりゃ何度も 転んで泣いたけれど
今日から 少し小さくなった あなたの背中が
教えてくれた『愛』や『強さ』 二人で真似していけるように
いつかあなたによく似た 生まれたての愛を連れてく
涙はきっと その時まで とっておいてよ
今日は 笑って
あなたが 毎日くれた『愛』を
あたりまえのように 流してしまって
理由もないくせに 困らせたけど
あなたの 強さに 包まれていました
月日は流れ 出逢いも増えて
最近は少し 声 聞けてないね
こんな わたしに 手紙のすみに
見慣れた 愛の文字で 『元気にしてますか?』
今日から 二人で生きていくから また少し逢えなくなるね
あの日叱ってくれた意味 今日なら何となく分かるよ
本当は少し淋しい いつまでも甘えたいけれど
この人ならばって思えた 素敵な人です
小さな手のひらを いつも 握ってくれたね
大きな背中でおぶってくれた温もりを 今も覚えてます
この手紙を書いてる文字も あなたが一つ一つ教えてくれた
喜びとか 悲しみとか あなたに教えられたと気づきました
『ありがとう』がいつも言えなくて 悲しませた
近すぎて 甘えて 傷つけて 本当 ごめんね
そんな私の事 いつまでも 待ってくれたね
こんな私も 今日を迎えたよ 『ありがとう』
今日まであったいろんな出来事を 教えられ乗り越えて今
あなたの願うような人に 成れているかまた教えてね
巡り逢えた幸せを 大事に育てていくから
二人の事をこれからも 見守っていてね
元気なままで
生まれた日からずっと ずっと 『ありがとう』

Lettre à mes parents

« Merci » pour m'avoir élevé jusqu'à aujourd'hui
Tes rides, le fruit de tes sourires, je les vois
J'ai été capricieux, je t'ai donné du fil à retordre
Tu as toujours pensé à moi plus que tout au monde
Je ne me souviens pas de ma naissance
Mais dans les photos, j'ai appris l'amour
J'ai toujours couru après toi
J'ai trébuché, j'ai pleuré, tellement de fois
Aujourd'hui, ton dos, un peu plus petit, me dit
« Amour » et « force » que nous pouvons imiter tous les deux
Un jour, je t'emmènerai un amour nouveau, qui te ressemblera
Garde tes larmes pour ce jour-là
Aujourd'hui, souris
L'« amour » que tu m'as donné chaque jour
Je l'ai pris pour acquis, je l'ai laissé s'écouler
J'ai causé des ennuis sans raison, je sais
Mais j'étais enveloppé par ta force
Le temps a passé, j'ai fait de nouvelles rencontres
Dernièrement, je n'ai pas beaucoup entendu ta voix
Dans un coin de cette lettre, pour moi, qui suis comme ça
J'ai écrit ces mots d'amour familiers :« Comment vas-tu ?»
Aujourd'hui, nous vivons tous les deux, nous nous reverrons moins souvent
Le sens de tes réprimandes de ce jour, je le comprends maintenant un peu
En vérité, je suis un peu triste, j'aimerais rester un enfant gâté
Mais j'ai trouvé une personne merveilleuse, celle avec qui je veux vivre
Tu tenais toujours ma petite main
Je me souviens encore de la chaleur de ton grand dos sur lequel tu me portais
Ce sont tes lettres que tu m'as apprises une par une
J'ai réalisé que c'est toi qui m'as appris la joie, la tristesse
Je n'ai jamais réussi à te dire « merci », je t'ai attristé
J'étais trop proche, j'ai été arrogant, je t'ai blessé, vraiment, pardon
Tu as toujours attendu, malgré tout, que je devienne grand
Moi, tel que je suis, j'ai vécu jusqu'à ce jour, « merci »
Tout ce qui s'est passé jusqu'à aujourd'hui, tu m'as appris à le surmonter, et maintenant
Dis-moi, suis-je devenu la personne que tu voulais ?
Je vais chérir ce bonheur que nous avons trouvé
Veillez sur nous deux, continuez à nous regarder
Reste en bonne santé
Depuis ma naissance, et pour toujours, « merci »