Текст и перевод песни GReeeeN - 僕の唄

僕の唄

君の好きな人を僕は知ってる
僕の友達のあいつでしょ
いつも君がずっと彼を見てるの
僕も君見てるから分かるよ
初めて君を教室で
目にしたあの日からずっと
何度も何度も君を見るたびに
きみが大きくなってく
何気ない瞬間に
ふと当たり障りのない言葉かわし
何も変わらないまま
時間だけがただ過ぎてた
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
近づいたら嫌われるの
遠くじゃ今を変えれない
そのちょうどの距離を
ただなんとなく行ったり来たりしている
僕が友達とさふざけ合ってたら
君と目が合うんだよ
嬉しかったのにね
その意味を僕が知るまでは
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
この痛みが恋というなら
きっと僕には耐えられないから
見ないフリ
でも楽しそうな顔や
ふと下向いてまた寂しそうな
君の姿が離れないんだ
そのすべてを僕は僕ならきっと
誰より大事にできるのに
今日も僕は君を見ないふりした
ただいつもの教室で
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
そしていつもの朝は来る

My Song

I know who you like,
It's my friend, isn't it?
I always see you watching him,
I know because I'm watching you too.
From the first day I saw you in the classroom,
I've been watching you ever since.
Every time I see you,
You seem to grow bigger in my eyes.
In casual moments,
We exchange simple, harmless words,
And nothing changes,
Time just passes by.
If I told you the feelings I can't say,
What kind of face would you make?
A sigh disappears into the blue sky,
I just miss everything about you.
If I get closer, you'll hate me,
But if I'm too far, I can't change anything.
I just keep going back and forth,
Within that ambiguous distance.
When I'm joking around with my friends,
Our eyes meet.
I was happy, you know,
Until I knew what it meant.
If I told you the feelings I can't say,
What kind of face would you make?
A sigh disappears into the blue sky,
I just miss everything about you.
If this pain is called love,
I don't think I can bear it,
So I pretend not to see.
But your happy face,
And the way you suddenly look down, seeming lonely,
I can't get those images out of my head.
I know I could cherish all of that,
More than anyone else.
Today, I pretended not to see you again,
Just like any other day in the classroom.
If I told you the feelings I can't say,
What kind of face would you make?
A sigh disappears into the blue sky,
I just miss everything about you.
And the usual morning will come.