Текст и перевод песни GReeeeN - 光

光

走り出して さぁ今 前に進み出せば
果てしなく行けるはず もっと遠くへ
走り疲れた日や 闇に迷っていた日は
光差し 糧となり 誇れる
毎日何かを探して
描いた未来像話して
はたしてその夢は叶って
うまくいってるかはまだ未定
大人になっていくたびに
こだわりだして行く旅路
真実を教えて金田一
悩み疲れた日々
大事な意思 たえず忘れず
「大志を抱け!!」と昔から言っていた偉人
Fight!! と毎度 言い聞かせ
何よりtightに日々 ride on
いつか行こう 夢見ていた ZION
羽ひらいて さぁ今 高く舞い上がれば
果てしなく飛べるはず 空の向こうまで
汗をかいていた日や 雨が降っていた日は
晴れ渡り 花が咲き続ける
何故つまずいたか振り返る
大切!! たえず汗水かいてく
ガンバルことを知らなくて
人にガンバレなんて言えなくて
説得力がなさすぎて。。。
部屋に閉じこもってマイナスに思って
たまに落ち込んでしゃがみこんで
好き勝手やって見失って
「無理だって、、、」あとから「スイマセン」
そんなのダサすぎて。。。
走り出して さぁ今 前に進み出せば
果てしなく行けるはず もっと遠くへ
走り疲れた日や 闇に迷っていた日は
光差し 糧となり 誇れる
どこまでも続く長い旅で
「終わりなんてあるわけない」と決めつけかけてた
「このままでいいや」なんて思っていた
変えられるのは自分しかいない!!!
羽ひらいて さぁ今 高く舞い上がれば
果てしなく飛べるはず 空の向こうまで
汗をかいていた日や 雨が降っていた日は
晴れ渡り 花が咲き続ける

Lumière

Commence à courir, maintenant, avance, et tu pourras
Aller indéfiniment, plus loin encore
Les jours où tu t'es épuisé à courir, les jours où tu t'es perdu dans les ténèbres
La lumière a brillé, te nourrissant et te donnant de la fierté
Tu cherches quelque chose chaque jour
Tu parles de l'image du futur que tu as dessinée
Est-ce que ce rêve s'est réalisé ?
Si tout se passe bien, c'est encore incertain
En grandissant
Ton voyage devient de plus en plus exigeant
La vérité te l'apprendra, mon cher Kinndaichi
Des jours où tu t'es fatigué à te soucier
Ta volonté est essentielle, ne l'oublie jamais
« Aie de grandes ambitions !» C'est ce que disaient les grands hommes d'antan
Fight !! Dis-toi ça à chaque fois
Plus que tout, tiens bon, continue d'avancer
Un jour, nous irons à Zion, le rêve que nous avons fait
Étend tes ailes, maintenant, monte haut, et tu pourras
Voler indéfiniment, au-delà du ciel
Les jours où tu as transpiré, les jours où il a plu
Le ciel s'est dégagé, les fleurs continuent de fleurir
Regarde en arrière pour voir pourquoi tu as trébuché
C'est essentiel !! Transpire toujours
Tu ne savais pas ce que c'était que de faire de son mieux
Je ne pouvais pas dire aux gens de faire de leur mieux
Je manquais de conviction...
Je me suis enfermé dans ma chambre et j'ai pensé négativement
Parfois, je me suis déprimé et je me suis accroupi
J'ai fait ce que j'ai voulu et je me suis perdu
« C'est impossible... » Puis plus tard « Désolé »
C'est tellement nul...
Commence à courir, maintenant, avance, et tu pourras
Aller indéfiniment, plus loin encore
Les jours où tu t'es épuisé à courir, les jours où tu t'es perdu dans les ténèbres
La lumière a brillé, te nourrissant et te donnant de la fierté
Dans ce long voyage qui se poursuit sans fin
J'étais presque convaincu qu'« il n'y a pas de fin »
J'ai pensé que « c'est bien comme ça »
Seul toi peut changer les choses !!!
Étend tes ailes, maintenant, monte haut, et tu pourras
Voler indéfiniment, au-delà du ciel
Les jours où tu as transpiré, les jours où il a plu
Le ciel s'est dégagé, les fleurs continuent de fleurir