Текст и перевод песни GReeeeN - 冬のある日の唄

冬のある日の唄

今年の冬も 鐘の音が 鳴り響く頃
キャンドル灯し
サンタクロースに 祈ったプレゼント
何より大事な あなたとの日々です
「めんどくさい」と笑いながらも
あなたと2人 部屋に飾りつけ 来年も これから先も
ずっと 祝おう
Merry Xmas
2人過ごしてるこの街に
今年も彩る 愛の光たち
どんな想いも きっと届くだろう
どんな願いも 叶うだろう
街行く人は 足早に
みんなそれぞれの愛のもとへ
今年一年何気なく過ぎた日々を
噛み締め贈る プレゼント
今日はこの世界中の全てが
聖なる光に包まれていて
「笑顔の魔法がかかるんだ！」
そんな私に 電話越しに笑うあなた
「いつもの駅前で待ってるよ」2人祝おう
Merry Xmas
2人過ごしてるこの街で
今年も聞こえる ジングルベルの音
どんな想いも きっと届くだろう
どんな願いも 叶うだろう
あなたがくれたマフラー巻いて
寒空の下 待ち合わせ場所
1人待ってるあなたに駆け寄った時
ほら 空から舞い降りる 白い光たち
2人過ごしてるこの街を
粉雪が全て白く染めていく
今宵全ての人のもとへ
どうか 温もり届けておくれ
2人過ごしてるこの街に
今年も彩る 愛の光たち
どんな想いも きっと届くだろう
どんな願いも 叶うだろう
ずっと 特別な2人でいよう

Chanson d'un jour d'hiver

Cet hiver aussi, quand le son des cloches retentira
Allumerons-nous des bougies
Et prierons-nous le Père Noël pour le cadeau que tu souhaites
Plus que tout, ce sont nos jours ensemble qui comptent
« C'est ennuyeux », tu riras en disant ça
Ensemble, nous décorerons la pièce, et pour l'année prochaine, et pour toujours
Nous continuerons à célébrer
Joyeux Noël
Dans cette ville où nous vivons ensemble
Les lumières de l'amour colorent à nouveau l'année
Tous ces sentiments finiront par te parvenir
Tous ces vœux finiront par se réaliser
Les passants se précipitent
Chacun vers son propre amour
Les journées de cette année qui ont passé si vite
Sont des cadeaux précieux que nous nous offrons
Aujourd'hui, le monde entier
Est enveloppé d'une lumière sacrée
« La magie du sourire opère !»
Tu ris au téléphone, moi qui te dis ça
« Je t'attendrai à la gare habituelle, célébrons ensemble »
Joyeux Noël
Dans cette ville où nous vivons ensemble
On entend à nouveau le son des cloches
Tous ces sentiments finiront par te parvenir
Tous ces vœux finiront par se réaliser
J'ai enfilé l'écharpe que tu m'as offerte
Sous un ciel froid, au lieu de rendez-vous
Quand j'ai couru vers toi qui m'attendais seul
Regarde, des lumières blanches descendent du ciel
Cette ville où nous vivons ensemble
Est recouverte de neige qui la blanchit entièrement
Ce soir, auprès de chacun
Que la chaleur se répande
Dans cette ville où nous vivons ensemble
Les lumières de l'amour colorent à nouveau l'année
Tous ces sentiments finiront par te parvenir
Tous ces vœux finiront par se réaliser
Continuons à être ensemble, un couple spécial