Текст и перевод песни GReeeeN - 刹那

刹那

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように
強く願い生きてく

例えば僕らが涙を流すような日にも
いつもと同じように
陽はのぼり そして沈んで行く
きっと世界中で
自分一人置き去りだと思った
だけど世界中は
今日もマワル本当ちっぽけだった

駆け抜けた日々 流した涙
生きる意味を探してた
きっと誰もが足りない何かを
願い今を生きてるんだ

運命だとか 人生だとか
ようは最後の1秒に
笑ってたくて ただそれだけで
全て答えは自分の中

遠くにかすかに
見える理想の自分がまた
『後悔ないように 生きてる？』
って微笑み 少し泣いた

きっと世界中の
自分以外すべて幸せと思った
だけど世界中は 明日もマワル
どんな涙も癒して

駆け抜けた日々 重ねた痛み
生きる意味を 探してた
きっと誰もが 輝く明日を願い
今を生きてるんだ

力足りずに弱い自分が
夜の闇にふるえてた
誰しも決して 強くないけど
全て抱えて自分なんだ

痛みを知るその瞳に
映る世界､悲しみ彩り
ただ流した涙溢れ出した
なぜか満ち足りないんだ今更
｢胸張れる自分｣に出逢えた？
｢嘘で固めた自分｣選んだ？
正しさはいつも自分の中
喜び悲しみ繋がる明日...
明日... 明日... 明日...

悲しいときは 枯れるまで泣き
うれしいときは腹 抱えて笑い
切ないときは 風を感じて
高く飛べる日を 待てばいい

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように
強く願い生きてく

いつか逢えるその日まで
理想の自分に いつかたどり着く
その日まで 自分信じて

Setsuna (A Moment)

Surely, we yearn to shine so brightly,
Searching for the meaning of life, my love.
So we won't be defeated, so we won't wither away,
With a strong will, we carry on.

Even on days when tears may fall from our eyes,
Just like any other day,
The sun rises, and then it sets.
I was sure, my darling,
That I was all alone, left behind in this world.
But the world keeps spinning,
Even today, it turns, and I realize how small I am.

The days I ran through, the tears I cried,
I was searching for the meaning of life.
Surely everyone longs for something they lack,
Wishing, and living in the now.

Whether it's fate, or life itself,
In the end, in that final second,
I just want to smile, that's all it is.
All the answers lie within myself.

Faintly in the distance,
The ideal version of myself appears once more,
Asking, "Are you living without regrets?"
Smiling gently, and shedding a small tear.

I was sure, my love,
That everyone else in the world was happy but me.
But the world will keep spinning tomorrow too,
Healing every tear.

The days I ran through, the pain I endured,
I was searching for the meaning of life.
Surely everyone wishes for a bright tomorrow,
Living in the now.

My weak and powerless self
Trembles in the darkness of the night.
No one is ever truly strong,
But we all carry everything within ourselves.

In these eyes that know pain,
The world reflects, colored by sadness.
Tears overflowed, for no reason,
Somehow, I'm still unsatisfied, even now.
"Have I met the 'me' I can be proud of?"
"Have I chosen the 'me' built on lies?"
The truth always lies within myself.
Joy and sorrow connect to tomorrow...
Tomorrow... Tomorrow... Tomorrow...

When you're sad, cry until you're dry.
When you're happy, laugh with all your heart.
When you're heartbroken, feel the wind,
And wait for the day you can fly high.

Surely, we yearn to shine so brightly,
Searching for the meaning of life, my love.
So we won't be defeated, so we won't wither away,
With a strong will, we carry on.

Until the day we meet again,
I'll reach my ideal self someday.
Until that day, believe in yourself.