Текст и перевод песни GReeeeN - 刹那

刹那

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように
強く願い生きてく

例えば僕らが涙を流すような日にも
いつもと同じように
陽はのぼり そして沈んで行く
きっと世界中で
自分一人置き去りだと思った
だけど世界中は
今日もマワル本当ちっぽけだった

駆け抜けた日々 流した涙
生きる意味を探してた
きっと誰もが足りない何かを
願い今を生きてるんだ

運命だとか 人生だとか
ようは最後の1秒に
笑ってたくて ただそれだけで
全て答えは自分の中

遠くにかすかに
見える理想の自分がまた
『後悔ないように 生きてる？』
って微笑み 少し泣いた

きっと世界中の
自分以外すべて幸せと思った
だけど世界中は 明日もマワル
どんな涙も癒して

駆け抜けた日々 重ねた痛み
生きる意味を 探してた
きっと誰もが 輝く明日を願い
今を生きてるんだ

力足りずに弱い自分が
夜の闇にふるえてた
誰しも決して 強くないけど
全て抱えて自分なんだ

痛みを知るその瞳に
映る世界､悲しみ彩り
ただ流した涙溢れ出した
なぜか満ち足りないんだ今更
｢胸張れる自分｣に出逢えた？
｢嘘で固めた自分｣選んだ？
正しさはいつも自分の中
喜び悲しみ繋がる明日...
明日... 明日... 明日...

悲しいときは 枯れるまで泣き
うれしいときは腹 抱えて笑い
切ないときは 風を感じて
高く飛べる日を 待てばいい

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように
強く願い生きてく

いつか逢えるその日まで
理想の自分に いつかたどり着く
その日まで 自分信じて

Un Instant

Nous cherchions sans doute à briller,
À trouver un sens à la vie.
Pour ne pas fléchir, pour ne pas nous faner,
Nous vivons avec un vœu ardent.

Même les jours où nous versons des larmes,
Comme toujours,
Le soleil se lève et se couche.
J'ai cru que
J'étais le seul abandonné au monde.
Mais le monde continue
À tourner, aujourd'hui encore. J'étais si insignifiant.

Les jours que j'ai traversés, les larmes que j'ai versées,
Je cherchais un sens à la vie.
Chacun de nous aspire à quelque chose qui lui manque,
Et vit le présent avec ce désir.

Que ce soit le destin ou la vie,
En fin de compte, dans la dernière seconde,
Je veux juste sourire, c'est tout.
Toutes les réponses sont en moi.

Au loin, je vois vaguement
Mon idéal, qui me demande à nouveau :
«Vis-tu sans regrets ?»
Il sourit et verse quelques larmes.

J'ai cru que
Tout le monde était heureux, sauf moi.
Mais le monde continuera à tourner demain,
Guérissant toutes les larmes.

Les jours que j'ai traversés, les douleurs que j'ai accumulées,
Je cherchais un sens à la vie.
Chacun de nous aspire à un avenir brillant
Et vit le présent avec cet espoir.

Impuissant et faible,
Je tremblais dans l'obscurité de la nuit.
Personne n'est invincible,
Mais je porte tout en moi, c'est moi-même.

Dans mes yeux qui connaissent la douleur,
Le monde se reflète, teinté de tristesse.
Les larmes que j'ai versées ont débordé,
Et pourtant, je ressens un manque, maintenant.
Ai-je rencontré le « moi » dont je peux être fier ?
Ai-je choisi le « moi » construit sur des mensonges ?
La vérité est toujours en moi.
Joie et tristesse se rejoignent demain...
Demain... Demain... Demain...

Quand tu es triste, pleure jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes.
Quand tu es heureuse, ris à t'en plier le ventre.
Quand tu es mélancolique, sens le vent
Et attends le jour où tu pourras voler haut.

Nous cherchions sans doute à briller,
À trouver un sens à la vie.
Pour ne pas fléchir, pour ne pas nous faner,
Nous vivons avec un vœu ardent.

Jusqu'au jour où je te reverrai,
Jusqu'au jour où j'atteindrai mon idéal,
Crois en toi.