Текст и перевод песни GReeeeN - 半透明

半透明

あなたの全部が見たいんだけど
私の全部は見せたくないんだ
アイマイなままでいいから
どうか良いトコだけ見てよね
あなたの全部が見えたとしても
私の全部は見なくてもいいんだ
アイマイミーマイン全て
自分勝手な私だ
嘘をついてる訳じゃないんだなぁ
けれど いつだって どうしたって 隠しきれない
半透明な私が あなたには見えていますか？
好きになればなるほどに 隠しても見えてた
あなたの全部 見えなくなったら
私の全部はすぐカラッポなんだ
アイマイなままじゃヤなんだ
少しそこを超えたくなった
あなたが見てる私は私じゃない
けれど いつだって どうしたって 隠しきれない
半透明な私が あなたには見えていますか？
好きになればなるほどに 隠しても見えてた
寝起きの顔 疲れた顔 淋しい顔 いつもの顔
見せられるのは いつだ...
何かを守っていたんだ 傷つかないような場所じゃ
半分の私しか ミツカラナインダ
半透明な私が あなたに見つけてほしくて
好きになればなるほどに 隠しても見えてた

Translucide

J'aimerais voir tout de toi
Mais je ne veux pas te montrer tout de moi
On peut rester floues
S'il te plaît, ne vois que mes bons côtés
Même si je voyais tout de toi
Il n'est pas nécessaire que tu voies tout de moi
Tout est flou, mien, tout
Je suis égoïste
Je ne mens pas, tu sais
Mais toujours, quoi qu'il arrive, je ne peux pas le cacher
Me vois-tu translucide ?
Plus je t'aime, plus je le cache, plus tu le vois
Si je ne voyais plus tout de toi
Tout de moi deviendrait vite vide
Je n'en peux plus de cette ambiguïté
J'ai envie d'aller un peu plus loin
Ce que tu vois de moi, ce n'est pas moi
Mais toujours, quoi qu'il arrive, je ne peux pas le cacher
Me vois-tu translucide ?
Plus je t'aime, plus je le cache, plus tu le vois
Mon visage au réveil, mon visage fatigué, mon visage triste, mon visage habituel
Quand pourrais-je te les montrer...
Je protégeais quelque chose, un endroit où je ne serais pas blessée
Seule la moitié de moi est découverte
J'aimerais que tu trouves ma part translucide
Plus je t'aime, plus je le cache, plus tu le vois