Текст и перевод песни GReeeeN - 友達の唄

友達の唄

振り返れば 遥か遠く 導かれた日々は 青春の轍
出会い別れて 迷い悩んで ここまでたどり着いた物語
僕らを待つ 道 先 曲がりくねってたって
心に持つ 譲れない 一本の道で
きっと 僕らの日々は 始まったばかり どこまでも行こう たまに笑って
明日の行方は 誰もわからない 風に吹かれて 道の途中で
僕ら出逢って いつも追いかけて 喜怒哀楽を共に乗り越えた轍
何もない頃からだって どうにかやってこれたね 君は君を辞めない物語
整った落書きは かっこ良くはないさ
想い描くんだ 誰よりも汗かいて
きっと 一人一人は かすかなカケラ 重なりあって 僕らを作る
たまの涙も 受け入れ 笑おう 風に吹かれた 道の途中で
何故か出逢って いつの間にかって 知らず知らず たどり着いて
この先あと何年? どこでどうなっても 変わらないんだろうな
すぐ見失いそうで ミチ忘れそうで 負けそうになるけど
一人じゃないって ミンナで笑って どこまでもいこうか
僕らは 生まれ育ちは 違う光で 互いを照らし 輝く生命
道は険しく 遠く続くだろう 行くも行かぬも 全て受け入れ
たどり着く 日々は今から まだ続くから
楽しみながら 傷すら連れて 向き合う旅
明日の行方は 誰もわからない 風に吹かれて 道の途中で

La chanson d'un ami

Si je regarde en arrière, le chemin parcouru, guidé par le passé, est la trace de notre jeunesse
Rencontres, séparations, doutes et incertitudes, voilà l'histoire qui nous a menés jusqu'ici
Le chemin qui nous attend, celui qui se déroule devant nous, même s'il est sinueux
La route que je tiens à mon cœur, celle que je ne lâcherai pas, est un chemin unique
Nos vies ont certainement à peine commencé, allons-y sans limites, rions ensemble de temps en temps
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, emportés par le vent, au milieu du chemin
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes toujours suivis, les traces de nos joies, nos colères, nos tristesses et nos rires que nous avons traversés ensemble
Même lorsque nous n'avions rien, nous avons réussi à y arriver, tu es l'histoire que tu ne renonces pas à écrire
Les graffitis bien ordonnés ne sont pas forcément beaux
J'imagine, plus que quiconque, que tu transpires
Chacun de nous n'est qu'un petit fragment, mais en se chevauchant, nous formons qui nous sommes
Accepte les larmes qui coulent parfois, rions ensemble, emportés par le vent, au milieu du chemin
Pour une raison inconnue, nous nous sommes rencontrés, et sans le savoir, nous sommes arrivés ici
Combien d'années encore ? Où et comment, quoi qu'il arrive, cela ne changera pas, n'est-ce pas ?
J'ai peur de perdre mon chemin, de l'oublier, et je sens que je suis sur le point de perdre la bataille
Mais je ne suis pas seul, rions ensemble, allons-y sans limites
Nous sommes nés et avons grandi sous des lumières différentes, nous nous éclairons mutuellement, des vies qui brillent
La route sera difficile et longue, que nous y allions ou non, acceptons tout
Le chemin qui nous mènera à la destination est encore long, à partir d'aujourd'hui
C'est un voyage que l'on affronte en s'amusant, en acceptant même les blessures
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, emportés par le vent, au milieu du chemin